მებაღე, მშენებელი, მექანიკოსი: cómo del oficio sale la persona
La unidad cuadragésima trae veinte nombres de profesión, y no hace falta memorizarlos uno a uno. Casi todos salen de una raíz conocida dentro de una de cuatro plantillas, y al reconocer la plantilla empiezas a entender profesiones que el curso no trae. Por ejemplo: «მებაღე ბაღში მუშაობს, მეხანძრე კი ხანძარზე დადის» — El jardinero trabaja en el jardín y el bombero sale a los incendios. Una regla del curso de…
Cómo funciona
La unidad cuadragésima trae veinte nombres de profesión, y no hace falta memorizarlos uno a uno. Casi todos salen de una raíz conocida dentro de una de cuatro plantillas, y al reconocer la plantilla empiezas a entender profesiones que el curso no trae.
Primera plantilla: მე- (me)…-ე — la persona junto a la cosa. Tomamos el objeto y lo envolvemos por ambos lados: ბაღი (jardín) → მებაღე (jardinero), ხანძარი (incendio) → მეხანძრე (bombero), თევზი (pez) → მეთევზე (pescador), ეზო (patio) → მეეზოვე (conserje del patio). Es la plantilla más georgiana de las cuatro y la más viva: con ella se siguen fabricando palabras nuevas hoy.
Segunda plantilla: მ-…-ელი (o -ალი, -არი) — la persona junto a la acción. Aquí la raíz no es objeto sino verbo: წერს (escribe) → მწერალი (escritor), ხატავს (pinta) → მხატვარი (pintor), კერავს (cose) → მკერავი (sastre), აშენებს (construye) → მშენებელი (constructor), თარგმნის (traduce) → მთარგმნელი (traductor). La vocal de la terminación anda — -ელი, -ალი, -არი —, y no se puede predecir; reconocerla no estorba.
Tercera plantilla: -ოსი — profesiones prestadas. Llegó con palabras griegas y sostiene un grupo entero: მექანიკოსი (mekanikosi), ელექტრიკოსი (elektrikosi), სანტექნიკოსი (santeknikosi), მუსიკოსი (musikosi). Si la palabra recuerda a una europea y acaba en -ოსი, es una profesión.
Cuarta plantilla: ninguna plantilla. დურგალი (carpintero), ექიმი (médico), ბუღალტერი (contable), დიზაინერი (disaineri) — préstamos viejos y palabras de raíz perdida. Se aprenden enteras, y son minoría.
Para qué sirve esto, más allá de ahorrar memoria. La plantilla trabaja en ambas direcciones: de მებაღე sacas ბაღი, de მცხობელი (mtsjobeli) — აცხობს (hornea), de მომწოდებელი (momtsodebeli) — მიწოდება (suministro). La palabra desconocida del rótulo deja de ser opaca, y eso vale más que la lista aprendida.
Tabla
| Raíz | Qué significa | Profesión | En español |
|---|---|---|---|
| ბაღი | jardín | მებაღე | jardinero |
| ხანძარი | incendio | მეხანძრე | bombero |
| თევზი | pez | მეთევზე | pescador |
| წერს | escribe | მწერალი | escritor |
| ხატავს | pinta | მხატვარი | pintor |
| კერავს | cose | მკერავი | sastre |
| აშენებს | construye | მშენებელი | constructor |
| აცხობს | hornea | მცხობელი | panadero |
| მექანიკა | mecánica | მექანიკოსი | mecánico |
| მუსიკა | música | მუსიკოსი | músico |
Con ejemplos
- მებაღე ბაღში მუშაობს, მეხანძრე კი ხანძარზე დადისmebaghe baghshi mushaobs, mejandsre ki jandsarse dadisEl jardinero trabaja en el jardín y el bombero sale a los incendios
- ის წერს, ამიტომ მწერალია; ის ხატავს, ამიტომ მხატვარიაis tsers, amitom mtseralia; is jatavs, amitom mjatvariaEscribe, por eso es escritor; pinta, por eso es pintor
- მექანიკოსი და ელექტრიკოსი ერთ ქარხანაში მუშაობენmekanikosi da elektrikosi ert karjanashi mushaobenEl mecánico y el electricista trabajan en la misma fábrica
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo del oficio sale la persona: ¿cómo funciona en georgiano?
La unidad cuadragésima trae veinte nombres de profesión, y no hace falta memorizarlos uno a uno. Casi todos salen de una raíz conocida dentro de una de cuatro plantillas, y al reconocer la plantilla empiezas a entender profesiones que el curso no trae.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«მებაღე ბაღში მუშაობს, მეხანძრე კი ხანძარზე დადის» (mebaghe baghshi mushaobs, mejandsre ki jandsarse dadis) — El jardinero trabaja en el jardín y el bombero sale a los incendios. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.