Comparación: una palabra en vez de todo un juego de terminaciones
En español dices «caro — más caro — el más caro» sin tocar la palabra. El georgiano hace exactamente lo mismo: el adjetivo queda como está y delante se colocan უფრო (más) o ყველაზე (el más). Por ejemplo: «ეს უფრო იაფია» — Esto es más barato. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español dices «caro — más caro — el más caro» sin tocar la palabra. El georgiano hace exactamente lo mismo: el adjetivo queda como está y delante se colocan უფრო (más) o ყველაზე (el más).
ძვირი (dsviri) — caro → უფრო ძვირი (upro dsviri) — más caro → ყველაზე ძვირი (qvelase dsviri) — el más caro. Lo mismo con cualquier otro: იაფი (iapi), მძიმე (mdsime), ახალი (ajali).
El «que» del comparativo es ვიდრე (vidre): ბაზარი უფრო იაფია (basari upro iapia), ვიდრე მაღაზია (vidre maghasia). En el habla se suele omitir, y el segundo término toma la posposición -ზე: ბაზარზე იაფია (basarse iapia) — más barato que en el mercado.
Una trampa en todo el tema: un par de palabras conservó la vieja forma fundida de comparativo — უკეთესი (mejor) y უფროსი (mayor, y de paso «jefe»). La segunda ya la viste en la unidad del trabajo: el jefe, en georgiano, es literalmente «el más mayor».
Tabla
| Positivo | Más | El más |
|---|---|---|
| ძვირი — caro | უფრო ძვირი | ყველაზე ძვირი |
| იაფი — barato | უფრო იაფი | ყველაზე იაფი |
| ახალი — nuevo | უფრო ახალი | ყველაზე ახალი |
| კარგი — bueno | უკეთესი (forma especial) | ყველაზე კარგი |
Con ejemplos
- ეს უფრო იაფიაes upro iapiaEsto es más barato
- ბაზარი უფრო იაფია, ვიდრე მაღაზიაbasari upro iapia, vidre maghasiaEn el mercado es más barato que en la tienda
- ეს ყველაზე ძვირი ღვინოაes qvelase dsviri ghvinoaEste es el vino más caro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Comparación: ¿cómo funciona en georgiano?
En español dices «caro — más caro — el más caro» sin tocar la palabra. El georgiano hace exactamente lo mismo: el adjetivo queda como está y delante se colocan უფრო (más) o ყველაზე (el más).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ეს უფრო იაფია» (es upro iapia) — Esto es más barato. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.