ვწერდი, დავწერე, დამიწერია: tres pasados y lo que cada uno cuenta
Hasta ahora el pasado del curso era uno: «წავედი», «ვიყიდე». En el B1 resultan ser tres, y elegir entre ellos no es estilo: es sentido. Por ejemplo: «როცა დამირეკეს, ანგარიშს ვწერდი» — Cuando me llamaron, estaba escribiendo el informe. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hasta ahora el pasado del curso era uno: «წავედი (tsavedi)», «ვიყიდე (viqide)». En el B1 resultan ser tres, y elegir entre ellos no es estilo: es sentido.
El imperfecto (en la tradición georgiana, segunda serie, forma en «-დი») habla de la acción como de algo en curso o repetido: ვწერდი (vtserdi) — escribía, sin garantía de haber acabado. Es el fondo del relato: «როცა დამირეკეს (rotsa damirekes), ვმუშაობდი (vmushaobdi)» — cuando me llamaron, estaba trabajando.
El aoristo (tercera serie) comunica la acción como hecho cumplido, entero: დავწერე (davtsere) — escribí. Es el evento del relato, lo que mueve la historia: «დავწერე და გავაგზავნე (davtsere da gavagsavne)». El español reconoce este par de inmediato: escribía frente a escribí, imperfecto frente a indefinido.
La trampa está en otra parte — en el caso del sujeto. Con el aoristo del verbo transitivo, el sujeto va en ergativo: «მე ვწერდი (me vtserdi)», pero «მან დაწერა (man datsera)». Con el imperfecto no hay ergativo. Es el punto donde el extranjero se descarrila más a menudo.
La tercera forma es el perfecto (cuarta serie, por lo general en «-ია» o con el prefijo «მი-/და- (da)» y terminaciones propias): დამიწერია. Se traduce «resulta que escribí» o «dicen que escribí» — y no es un color estilístico sino una forma obligatoria cuando el hablante no fue testigo de lo que cuenta. Resumen de oídas, deducción por las huellas, mensaje de segunda mano: «ის წასულა (is tsasula)» — se fue, por lo visto (yo no lo vi). Decir «ის წავიდა (is tsavida)» en esa situación equivaldría a jurar que lo presenciaste.
Por eso el perfecto es la forma de trabajo de las noticias y los chismes: «ჭორების მიხედვით (chorebis mijedvit), ფასები აუწევიათ» — según los rumores, subieron los precios. Y por eso mismo es obligatorio al negar la experiencia antigua: «იქ არასდროს ვყოფილვარ (ik arasdros vqopilvar)» — nunca he estado allí.
Tabla
| Forma | Cómo se llama | Qué comunica | Caso del sujeto |
|---|---|---|---|
| ვწერდი | imperfecto | escribía, duraba o se repetía | nominativo: მე |
| დავწერე | aoristo | escribí, el hecho entero | ergativo: მე → მან en 3.ª pers. |
| დამიწერია | perfecto | resulta que escribí; no lo vi yo | dativo: მე → მას en 3.ª pers. |
| ვმუშაობდი | imperfecto | trabajaba (fondo) | nominativo |
| ვიმუშავე | aoristo | trabajé (hecho) | nominativo — verbo intransitivo |
| წასულა | perfecto | se fue, según cuentan | nominativo |
| არასდროს ვყოფილვარ | perfecto | nunca he estado | nominativo |
Con ejemplos
- როცა დამირეკეს, ანგარიშს ვწერდიrotsa damirekes, angarishs vtserdiCuando me llamaron, estaba escribiendo el informe
- ჟურნალისტმა სტატია ერთ ღამეში დაწერაshurnalistma statia ert ghameshi datseraEl periodista escribió el artículo en una noche
- ამბობენ, რომ ის უკვე წასულაamboben, rom is ukve tsasulaDicen que, por lo visto, ya se fue
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
tres pasados y lo que cada uno cuenta: ¿cómo funciona en georgiano?
Hasta ahora el pasado del curso era uno: «წავედი», «ვიყიდე». En el B1 resultan ser tres, y elegir entre ellos no es estilo: es sentido.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«როცა დამირეკეს, ანგარიშს ვწერდი» (rotsa damirekes, angarishs vtserdi) — Cuando me llamaron, estaba escribiendo el informe. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.