სიკეთე, ჯიუტობა, პატიოსნება: el nombre del rasgo desde el adjetivo
La lección del carácter (u59-l1) parece de diez palabras nuevas, y en realidad son diez adjetivos ya conocidos envueltos en una de tres plantillas. Aprendidas las plantillas, fabricarás el nombre del rasgo a partir de cualquier adjetivo que sepas. Por ejemplo: «კეთილია, და მისი სიკეთე ყველამ იცის» — Es bondadoso, y su bondad la conocen todos. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
La lección del carácter (u59-l1) parece de diez palabras nuevas, y en realidad son diez adjetivos ya conocidos envueltos en una de tres plantillas. Aprendidas las plantillas, fabricarás el nombre del rasgo a partir de cualquier adjetivo que sepas.
Primera plantilla: სი-…-ე. Envolvemos el adjetivo por ambos lados: კეთილი (bondadoso) → სიკეთე (bondad), ზარმაცი (perezoso) → სიზარმაცე (pereza), სულელი (tonto) → სისულელე (tontería), მძიმე (pesado) → სიმძიმე (pesadez, desde u50). Es la plantilla más frecuente del idioma para los nombres abstractos: la que hace las «-dad» y «-eza» españolas.
Segunda plantilla: -ობა. Se pega al final: ჯიუტი (terco) → ჯიუტობა (terquedad), ბავშვი (niño) → ბავშვობა (infancia), მეგობარი (amigo) → მეგობრობა (amistad), სტაბილური → სტაბილურობა (stabiluroba). Toma tanto rasgos como nombres de persona.
Tercera plantilla: -ება. პატიოსანი (honesto) → პატიოსნება (honestidad), მოთმენა → მოთმინება (paciencia). Tiene la misma forma que el masdar, y eso a veces despista: განახლება (ganajleba) es a la vez «renovación» y «renovar».
La negación — la plantilla უ-…-ობა. ზრუნვა (cuidado) → უზრუნველობა (despreocupación), დევნა (vigilar) → დაუდევრობა (imprudencia), ბედი (destino) → უბედურება (desdicha). El prefijo უ- niega; la terminación convierte en nombre; los dos trabajan a la vez.
El camino inverso también funciona. Ante un desconocido მოხერხებულობა (mojerjebuloba), quita -ობა y te queda მოხერხებული — hábil, resuelto; y de él, ხერხი (jerji) — el truco. Tres pasos, y la palabra está desmontada.
Tabla
| Rasgo | Qué significa | Nombre del rasgo | En español |
|---|---|---|---|
| კეთილი | bondadoso | სიკეთე | bondad |
| ზარმაცი | perezoso | სიზარმაცე | pereza |
| სულელი | tonto | სისულელე | tontería |
| მძიმე | pesado | სიმძიმე | pesadez |
| ჯიუტი | terco | ჯიუტობა | terquedad |
| მეგობარი | amigo | მეგობრობა | amistad |
| სტაბილური | estable | სტაბილურობა | estabilidad |
| პატიოსანი | honesto | პატიოსნება | honestidad |
| მოხერხებული | hábil | მოხერხებულობა | habilidad |
| დაუდევარი | imprudente | დაუდევრობა | imprudencia |
Con ejemplos
- კეთილია, და მისი სიკეთე ყველამ იცისketilia, da misi sikete qvelam itsisEs bondadoso, y su bondad la conocen todos
- ჯიუტია, მაგრამ ჯიუტობით ვერაფერს მიაღწევსyiutia, magram yiutobit verapers miaghtsevsEs terco, pero con la terquedad no conseguirá nada
- უზრუნველობა და დაუდევრობა ერთი ფესვიდან არ მოდისusrunveloba da daudevroba erti pesvidan ar modisLa despreocupación y la imprudencia no vienen de la misma raíz
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre del rasgo desde el adjetivo: ¿cómo funciona en georgiano?
La lección del carácter (u59-l1) parece de diez palabras nuevas, y en realidad son diez adjetivos ya conocidos envueltos en una de tres plantillas. Aprendidas las plantillas, fabricarás el nombre del rasgo a partir de cualquier adjetivo que sepas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«კეთილია, და მისი სიკეთე ყველამ იცის» (ketilia, da misi sikete qvelam itsis) — Es bondadoso, y su bondad la conocen todos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.