მან თქვა, რომ…: las palabras ajenas sin correr el tiempo
La lección u58-l5 transmite el relato ajeno, y la noticia principal aquí es grata: el georgiano no corre los tiempos en el estilo indirecto. Lo que la persona dijo queda exactamente en la forma en que lo dijo. Por ejemplo: «მან თქვა, რომ ხვალ მოვა» — Dijo que mañana vendrá. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La lección u58-l5 transmite el relato ajeno, y la noticia principal aquí es grata: el georgiano no corre los tiempos en el estilo indirecto. Lo que la persona dijo queda exactamente en la forma en que lo dijo.
Cómo se ve. Estilo directo: «ვმუშაობ (vmushaob)» — «trabajo». Indirecto: მან თქვა (man tkva), რომ მუშაობს (rom mushaobs) — dijo que trabaja. El presente se quedó presente. En inglés habría que decir «he said he was working»; en español el presente también se queda, así que aquí el hispanohablante llega con ventaja.
La persona sí cambia. «მე ვმუშაობ (me vmushaob)» → მან თქვა, რომ ის მუშაობს (rom is mushaobs). El prefijo de persona dentro del verbo se muda junto con el pronombre: la ვ- (yo) se va, queda la tercera persona.
La pregunta va por «თუ (tu)» o por la palabra interrogativa. «სად მუშაობ?» → მან იკითხა (man ikitja), სად ვმუშაობ (sad vmushaob) — preguntó dónde trabajo. Si la pregunta no tenía palabra interrogativa, se pone თუ: მან იკითხა, თუ მოვალ (tu moval) — preguntó si vendré.
La petición y la orden van por «რომ (rom)» y la forma especial. «დამეხმარე!» → მან თხოვა (man tjova), რომ დავხმარებოდი (rom davjmarebodi). La forma en -ოდი/-იყო (-iqo) es el optativo, el mismo que va tras «უნდა (unda)» en pasado.
Las palabras ajenas se pueden marcar sin resumirlas. Para eso hay tres recursos. ვითომ (vitom) — «supuestamente», desconfianza directa. თითქოს (titkos) — «como si», más suave. Y toda una forma del verbo en -ია: გამიგონია (gamigonia) significa «me consta de oídas» — el georgiano sabe marcar lo no verificado dentro del propio verbo, sin palabras. ის წასულა (is tsasula) — «se fue, por lo visto» (yo no lo vi).
El «dicen» impersonal — tercera persona del plural. ამბობენ (amboben), რომ…, წერენ, რომ…, ამბობდნენ, რომ…. Sujeto no hay, y no hay que buscarlo.
Tabla
| Estilo directo | En español | Indirecto | Traducción |
|---|---|---|---|
| «ვმუშაობ» | trabajo | თქვა, რომ მუშაობს | dijo que trabaja |
| «მოვალ» | vendré | თქვა, რომ მოვა | dijo que vendrá |
| «სად ხარ?» | ¿dónde estás? | იკითხა, სად ვარ | preguntó dónde estoy |
| «მოხვალ?» | ¿vendrás? | იკითხა, თუ მოვალ | preguntó si vendré |
| «დამეხმარე!» | ¡ayúdame! | თხოვა, რომ დავხმარებოდი | pidió que le ayudara |
| — | dicen | ამბობენ, რომ… | dicen que… |
| — | supuestamente | ვითომ ავად არის | supuestamente está malo |
| — | como si | თითქოს არ იცოდა | como si no lo supiera |
| — | por lo visto | ის წასულა | se fue, por lo visto |
| — | palabra por palabra | სიტყვასიტყვით გადამცა | me lo contó palabra por palabra |
Con ejemplos
- მან თქვა, რომ ხვალ მოვაman tkva, rom jval movaDijo que mañana vendrá
- მან იკითხა, თუ ვმუშაობ, და მე ვუპასუხე, რომ ვმუშაობman ikitja, tu vmushaob, da me vupasuje, rom vmushaobPreguntó si trabajo, y le respondí que trabajo
- ვითომ არაფერი იცოდა, მაგრამ ყველაფერი სცოდნიაvitom araperi itsoda, magram qvelaperi stsodniaSupuestamente no sabía nada, pero, por lo visto, lo sabía todo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las palabras ajenas sin correr el tiempo: ¿cómo funciona en georgiano?
La lección u58-l5 transmite el relato ajeno, y la noticia principal aquí es grata: el georgiano no corre los tiempos en el estilo indirecto. Lo que la persona dijo queda exactamente en la forma en que lo dijo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«მან თქვა, რომ ხვალ მოვა» (man tkva, rom jval mova) — Dijo que mañana vendrá. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.