დაჯექი y ნუ გეშინია: petición, orden y prohibición
Apoyar a alguien es sobre todo imperativo: «aguanta», «no temas», «no te afligas». En georgiano está montado sin complicaciones, salvo una trampa que invierte el sentido de la frase. Por ejemplo: «ნუ ნერვიულობ, ყველაფერი მოგვარდება» — No te pongas nervioso, todo se arreglará. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Apoyar a alguien es sobre todo imperativo: «aguanta», «no temas», «no te afligas». En georgiano está montado sin complicaciones, salvo una trampa que invierte el sentido de la frase.
La orden de tú es la forma del aoristo sin el prefijo «ვ-» — aquel que significa «yo». Compara: «დავჯექი» — me senté, დაჯექი (dayeki) — siéntate. «მოვიტანე (movitane)» — lo traje, მოიტანე (moitane) — tráelo. No hay terminación especial que aprender: quitas la «ვ-» y te queda la petición.
El «usted» es la misma palabra más «-თ»: დაჯექით, მოიტანეთ (moitanet), გამაგრდით. Es la misma «-თ» con la que se saluda cortésmente («გამარჯობათ (gamaryobat)») y se agradece («გმადლობთ (gmadlobt)»), y con un desconocido es obligatoria.
Y ahora la trampa. La prohibición se arma con «ნუ (nu)», no con «არ (ar)». «არ» niega un hecho: «არ გეშინია (ar gueshinia)» significa «no tienes miedo» — un mensaje, no una petición. La prohibición va solo por «ნუ»: ნუ გეშინია (no temas), ნუ ნერვიულობ (no te pongas nervioso), ნუ დაღონდები (no te entristezcas). Es el error extranjero más común, y se oye al instante.
Fíjate en qué verbo va tras «ნუ»: no el aoristo de la orden, sino presente o futuro — «ნუ ნერვიულობ», no «ნუ ინერვიულე». Cortés — otra vez «-თ»: «ნუ გეშინიათ», «ნუ დაღონდებით (nu daghondebit)».
Y dos suavizantes sin los que la petición suena seca. El primero: «თუ შეიძლება (tu sheidsleba)» (si se puede) al final: «დამირეკე (damireke), თუ შეიძლება». El segundo: la forma condicional en lugar de la directa: «გირჩევდი» — yo te recomendaría, «გთხოვდით» — les pediría. Ambas las viste en la ola 3, y para hablar de sentimientos son más necesarias que en ningún otro sitio.
Tabla
| Qué decimos | Cómo se arma | Tuteo | Usted |
|---|---|---|---|
| orden, petición | aoristo sin «ვ-» | დაჯექი — siéntate | დაჯექით |
| trae | aoristo sin «ვ-» | მოიტანე | მოიტანეთ |
| prohibición | «ნუ» + presente | ნუ გეშინია — no temas | ნუ გეშინიათ |
| prohibición | «ნუ» + futuro | ნუ დაღონდები | ნუ დაღონდებით |
| no prohibición, sino hecho | «არ» + verbo | არ გეშინია — no tienes miedo | არ გეშინიათ |
| petición suave | + «თუ შეიძლება» | დამირეკე, თუ შეიძლება | დამირეკეთ, თუ შეიძლება |
| consejo cortés | forma condicional | გირჩევდი | გირჩევდით |
Con ejemplos
- ნუ ნერვიულობ, ყველაფერი მოგვარდებაnu nerviulob, qvelaperi mogvardebaNo te pongas nervioso, todo se arreglará
- დამირეკე საღამოს, თუ შეიძლებაdamireke saghamos, tu sheidslebaLlámame por la tarde, si se puede
- ნუ დაღონდებით, ეს დროებითი პრობლემააnu daghondebit, es droebiti problemaaNo se entristezcan, es un problema temporal
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
petición, orden y prohibición: ¿cómo funciona en georgiano?
Apoyar a alguien es sobre todo imperativo: «aguanta», «no temas», «no te afligas». En georgiano está montado sin complicaciones, salvo una trampa que invierte el sentido de la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ნუ ნერვიულობ, ყველაფერი მოგვარდება» (nu nerviulob, qvelaperi mogvardeba) — No te pongas nervioso, todo se arreglará. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.