ყველაზე: el más — literalmente «que todos»
El comparativo el curso lo mostró en la unidad del mercado: უფრო … ვიდრე y la posposición -ზე («ჩემზე მაღალია» — más alto que yo). El superlativo se arma con exactamente el mismo material, y conviene verlo. Por ejemplo: «ეს ჩვენი ყველაზე დიდი ხარჯია» — Este es nuestro gasto más grande. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El comparativo el curso lo mostró en la unidad del mercado: უფრო (upro) … ვიდრე (vidre) y la posposición -ზე («ჩემზე მაღალია (chemse maghalia)» — más alto que yo). El superlativo se arma con exactamente el mismo material, y conviene verlo.
ყველაზე (qvelase) es «ყველა (qvela)» (todos) más la misma posposición -ზე: literalmente «que todos». Va delante del adjetivo y no lo cambia: ყველაზე იაფი (qvelase iapi) — el más barato, ყველაზე რთული (qvelase rtuli) — el más difícil. El adjetivo sigue siendo la misma palabra del grado positivo: en georgiano no hay «-ísimo» que buscar.
Para no presumir ni exagerar se dice ერთ-ერთი ყველაზე (ert erti qvelase) — uno de los más: «ერთ-ერთი ყველაზე კარგი ექიმია (ert erti qvelase kargui ekimia)». En el habla viva esta fórmula aparece casi más que el superlativo directo: la cortesía georgiana huye de lo categórico.
Existe también la forma literaria — el prefijo უ- con el sufijo -ესი: უდიდესი (el grandísimo), უმცირესი (el mínimo), უმაღლესი (el supremo). Al habla viva le es ajena, pero dos expresiones con ella te cruzarán seguro, ya como términos: უმაღლესი განათლება — educación superior y უმცირესი ხარჯი — el gasto mínimo. Aprender todo el modelo no hace falta; basta con reconocerla de vista: «უ-» al principio y «-ესი» al final — superlativo delante.
Tabla
| Forma | Cómo se arma | Ejemplo | Dónde aparece |
|---|---|---|---|
| ყველაზე + adjetivo | «ყველა» + posposición «-ზე» | ყველაზე იაფი — el más barato | habla normal |
| ერთ-ერთი ყველაზე | «uno de» + superlativo | ერთ-ერთი ყველაზე კარგი | valoración suavizada |
| უ-…-ესი | prefijo y sufijo | უდიდესი — el grandísimo | estilo literario |
| უმაღლესი | de «მაღალი» | უმაღლესი განათლება — educación superior | término fijado |
| უფრო … ვიდრე | comparativo, por referencia | უფრო ძვირი, ვიდრე ეს | comparación de dos |
| -ზე + adjetivo | comparación con una persona | ჩემზე მაღალია — más alto que yo | habla normal |
Con ejemplos
- ეს ჩვენი ყველაზე დიდი ხარჯიაes chveni qvelase didi jaryiaEste es nuestro gasto más grande
- ბათუმი ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ქალაქიაbatumi ert-erti qvelase didi kalakiaBatumi es una de las ciudades más grandes
- უმაღლესი განათლების მიღება მინდაumaghlesi ganatlebis migheba mindaQuiero cursar educación superior
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el más — literalmente «que todos»: ¿cómo funciona en georgiano?
El comparativo el curso lo mostró en la unidad del mercado: უფრო … ვიდრე y la posposición -ზე («ჩემზე მაღალია» — más alto que yo). El superlativo se arma con exactamente el mismo material, y conviene verlo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ეს ჩვენი ყველაზე დიდი ხარჯია» (es chveni qvelase didi jaryia) — Este es nuestro gasto más grande. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.