ნისლი, ნისლმა, ნისლს: siete casos y lo que hace cada uno
El curso llegó al punto donde los casos ya no se pueden aplazar. Los has visto por decenas: «მზის ამოსვლა», «ფეხით», «ტყეში», «სეტყვამ». Toca montar la foto entera — es más simple de lo que parece. Por ejemplo: «სეტყვამ ბოსტნის კვალი გაანადგურა» — El granizo destrozó la huerta. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El curso llegó al punto donde los casos ya no se pueden aplazar. Los has visto por decenas: «მზის ამოსვლა (msis amosvla)», «ფეხით (pejit)», «ტყეში (tqeshi)», «სეტყვამ (setqvam)». Toca montar la foto entera — es más simple de lo que parece.
Son siete casos, pero la regla es una: a la base de la palabra se añade una terminación, y la base es siempre la misma. La base se saca de la forma de diccionario: en las palabras en «-ი» esa «-ი» se quita (ნისლი (nisli) → ნისლ-); en las que acaban en «-ა», «-ე», «-ო», la base coincide con la palabra (მთა (mta) → მთა- (mta)). No hay que memorizar declinaciones ni géneros: el georgiano no tiene ninguno de los dos. Cada terminación hace el trabajo de una preposición española — de, en, con, por, a — pegada al final de la palabra.
Nominativo («-ი») — la forma de diccionario y el sujeto en presente: «ნისლი ჩამოწვა (nisli chamotsva)». Ergativo («-მა») — el sujeto con el aoristo del verbo transitivo, y en ningún otro sitio: «სეტყვამ მოსავალი გაანადგურა (setqvam mosavali gaanadgura)» (el granizo destrozó la cosecha). Es el caso por el que «მე (me)» en pasado se vuelve «მან (man)». Dativo («-ს») — el complemento directo en presente y el destinatario: el «a» y el «para» del español, soldados al final: «ბილიკს ვხედავ» (veo el camino), «ძმას ვეუბნები» (le digo a mi hermano).
Genitivo («-ის (-is)») — el más frecuente de esta ola: une dos nombres, es el «de» español. «მზის ამოსვლა» (la salida del sol), «ხის ჩრდილი (la sombra del árbol), «ბოსტნის კვალი (la huerta de la parcela). Fíjate en el orden: la palabra que determina va primero — «del árbol la sombra», al revés que la cadena española. Instrumental («-ით (-it)») — el «con» y el «por» del cómo: «ფეხით» (a pie, «con el pie»), «ხელით (a mano), «ყურით (de oído). Adverbial («-ად») — «en calidad de» y de paso el adverbio: «მასწავლებლად მუშაობს (trabaja de maestro), «სწრაფად (rápidamente), «უფასოდ** (gratis).
El séptimo, vocativo («-ო»), solo sirve para llamar: «ბიჭო!», «დედაჩემო!». En la ciudad suena poco; en la aldea y en la canción, sin parar.
Y una trampa que ya pasaste: el complemento delante del nombre se declina más corto que el nombre — al adjetivo se le cae la «-ი», y la terminación completa se la lleva el nombre. «სქელი ნისლი (skeli nisli)» → «სქელ ნისლში». Es la regla de la nota sobre el adjetivo de la unidad trigésima.
Tabla
| Caso | Terminación | ნისლი (niebla) | მთა (monte) | Qué hace |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | -ი | ნისლი | მთა | forma de diccionario, sujeto |
| ergativo | -მა | ნისლმა | მთამ | sujeto con el aoristo |
| dativo | -ს | ნისლს | მთას | complemento, destinatario (a, para) |
| genitivo | -ის | ნისლის | მთის | de quién, de qué (de) |
| instrumental | -ით | ნისლით | მთით | con qué, cómo (con) |
| adverbial | -ად | ნისლად | მთად | en calidad de; adverbio |
| vocativo | -ო | ნისლო | მთაო | llamada |
Con ejemplos
- სეტყვამ ბოსტნის კვალი გაანადგურაsetqvam bostnis kvali gaanadguraEl granizo destrozó la huerta
- ბილიკი კლდის გასწვრივ მიდისbiliki kldis gastsvriv midisEl sendero va junto al roquedal
- მთაში ფეხით ავედითmtashi pejit aveditA la montaña subimos a pie
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El ergativo del georgiano?
El curso llegó al punto donde los casos ya no se pueden aplazar. Los has visto por decenas: «მზის ამოსვლა», «ფეხით», «ტყეში», «სეტყვამ». Toca montar la foto entera — es más simple de lo que parece.
Cuántos casos tiene el georgiano?
Son siete casos, pero la regla es una: a la base de la palabra se añade una terminación, y la base es siempre la misma. La base se saca de la forma de diccionario: en las palabras en «-ი» esa «-ი» se quita (ნისლი → ნისლ-); en las que acaban en «-ა», «-ე», «-ო», la base coincide con la palabra (მთა…
Por qué el sujeto cambia de terminación en pasado?
Nominativo («-ი») — la forma de diccionario y el sujeto en presente: «ნისლი ჩამოწვა». Ergativo («-მა») — el sujeto con el aoristo del verbo transitivo, y en ningún otro sitio: «სეტყვამ მოსავალი გაანადგურა» (el granizo destrozó la cosecha). Es el caso por el que «მე» en pasado se vuelve «მან».…
Ნისლი, ნისლმა, ნისლს: los casos georgianos?
Genitivo («-ის») — el más frecuente de esta ola: une dos nombres, es el «de» español. «მზის ამოსვლა» (la salida del sol), «ხის ჩრდილი (la sombra del árbol), «ბოსტნის კვალი (la huerta de la parcela). Fíjate en el orden: la palabra que determina va primero — «del árbol la sombra», al revés que la…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«სეტყვამ ბოსტნის კვალი გაანადგურა» (setqvam bostnis kvali gaanadgura) — El granizo destrozó la huerta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.