ხორკლიანი, წებოვანი, უვარგისი: cómo de la cosa sale el rasgo
La unidad u50 trae una veintena de adjetivos, y no hace falta memorizarlos uno a uno: casi todos se arman desde un nombre dentro de una de cuatro plantillas. Al reconocer la plantilla entenderás el rasgo que el curso no trae. Por ejemplo: «კედელი ხორკლიანია, მაგიდა კი გლუვი» — La pared es áspera y la mesa, lisa. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad u50 trae una veintena de adjetivos, y no hace falta memorizarlos uno a uno: casi todos se arman desde un nombre dentro de una de cuatro plantillas. Al reconocer la plantilla entenderás el rasgo que el curso no trae.
Primera plantilla: -იანი — «con algo». La más viva de las cuatro. Tomamos el nombre y le pegamos la terminación: ხორკლი (aspereza) → ხორკლიანი (áspero), მტვერი (polvo) → მტვრიანი (polvoriento), წვეტი (punta) → წვეტიანი (puntiagudo), ნესტი (humedad) → ნესტიანი (húmedo). Fíjate: la vocal de la raíz delante de la terminación a menudo cae — მტვერი, pero მტვრიანი.
Segunda plantilla: -ოვანი — lo mismo, pero más culto. წებო (cola) → წებოვანი (pegajoso), ტყე (bosque) → ტყოვანი (boscoso), მთა (monte) → მთიანი — y aquí ya es la primera plantilla: predecir la elección no se puede. Ambas significan lo mismo, y al oído se separan solo por el hábito.
Tercera plantilla: -ური / -ული — el rasgo del préstamo. კვადრატი → კვადრატული (kvadratuli), ოვალი → ოვალური (ovaluri), ლოგიკა → ლოგიკური (loguikuri), ისტორია (istoria) → ისტორიული (istoriuli). Si la palabra recuerda a una europea, busca esa cola.
Cuarta plantilla: უ-…-ო — «sin algo». Envolvemos el nombre por ambos lados y sale la negación: ვარგისი (apto) → უვარგისი (inservible), ზრუნვა (cuidado) → უზრუნველი (despreocupado), ხმა (voz) → უხმო (sin sonido). De ahí mismo creció el largo უზრუნველყოფა (usrunvelqopa) — garantizar, literalmente «hacer despreocupado».
El participio en el papel de adjetivo. La mitad de los rasgos de u50 son en realidad participios de pasado: გაცვეთილი (gastado), დაჟანგული (oxidado), გახუნებული (desteñido), დაჭმუჭნილი (arrugado). Comparten la plantilla და- (da)/გა-…-ილი/-ული, y significan «a la cosa ya le ocurrió esto». El español también toma aquí el participio — gastado, oxidado —, así que no habrá que reaprender nada.
Tabla
| Raíz | Qué significa | Rasgo | En español |
|---|---|---|---|
| ხორკლი | aspereza | ხორკლიანი | áspero |
| მტვერი | polvo | მტვრიანი | polvoriento |
| წვეტი | punta | წვეტიანი | puntiagudo |
| ნესტი | humedad | ნესტიანი | húmedo |
| წებო | cola | წებოვანი | pegajoso |
| კვადრატი | cuadrado | კვადრატული | cuadrado |
| ოვალი | óvalo | ოვალური | ovalado |
| ვარგისი | apto | უვარგისი | inservible |
| ჟანგი | óxido | დაჟანგული | oxidado |
| ხუნება | perder el color | გახუნებული | desteñido |
Con ejemplos
- კედელი ხორკლიანია, მაგიდა კი გლუვიkedeli jorkliania, maguida ki gluviLa pared es áspera y la mesa, lisa
- ეს წყალი უვარგისია, ის კი ვარგისიes tsqali uvarguisia, is ki varguisiEsta agua no sirve y aquella sí
- გაცვეთილი ფეხსაცმელი და დაჟანგული ლურსმანი გადავაგდეgatsvetili pejsatsmeli da dashanguli lursmani gadavagdeTiré el calzado gastado y el clavo oxidado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo de la cosa sale el rasgo: ¿cómo funciona en georgiano?
La unidad u50 trae una veintena de adjetivos, y no hace falta memorizarlos uno a uno: casi todos se arman desde un nombre dentro de una de cuatro plantillas. Al reconocer la plantilla entenderás el rasgo que el curso no trae.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«კედელი ხორკლიანია, მაგიდა კი გლუვი» (kedeli jorkliania, maguida ki gluvi) — La pared es áspera y la mesa, lisa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.