-ად y -ით: cómo el nombre se vuelve adverbio y luego posposición
La unidad cuadragésima novena está hecha casi toda de palabras que el español cuenta como adverbios y fórmulas: «en lo fundamental», «por fortuna», «en comparación con», «gracias a», «a mano». En georgiano no son una clase aparte, sino dos terminaciones de caso; al reconocerlas dejas de aprender cada una por separado. Por ejemplo: «საბედნიეროდ, ანგარიში ავტომატურად შეივსო» — Por fortuna, el informe se rellenó…
Cómo funciona
La unidad cuadragésima novena está hecha casi toda de palabras que el español cuenta como adverbios y fórmulas: «en lo fundamental», «por fortuna», «en comparación con», «gracias a», «a mano». En georgiano no son una clase aparte, sino dos terminaciones de caso; al reconocerlas dejas de aprender cada una por separado.
-ად hace el adverbio desde el adjetivo. კარგი (kargui) → კარგად (kargad), სწრაფი → სწრაფად (stsrapad), ავტომატური → ავტომატურად (avtomaturad), ძირითადი → ძირითადად (dsiritadad). Regla sin excepciones: al adjetivo se le cae la «-ი» y se le pega «-ად».
La misma hace «en calidad de» desde el nombre. საჩუქრად (de regalo), მასწავლებლად მუშაობს (trabaja de maestro), ცოდვად ითვლება (se considera pecado). Una forma, dos oficios, y los separa lo que hay al lado.
-ით (-it) responde a «con qué, cómo». ხელით (a mano), ფეხით (a pie), ხმის აწევით (alzando la voz). Es el viejo instrumental, y se porta como un caso más.
Y ahora lo principal, por lo que la nota vive aquí. Algunas formas en «-ით» se congelaron y se volvieron posposiciones — es decir, exigen delante otro nombre: ექიმის თქმით (según el médico), შენი წყალობით (gracias a ti), შარშანთან შედარებით (en comparación con el año pasado), შენგან განსხვავებით (a diferencia de ti), კანონის მიხედვით (según la ley). El español pone la preposición delante del grupo; el georgiano, detrás — un orden invertido al que hay que acostumbrarse. El caso del primer nombre es distinto para cada posposición: con «თქმით (tkmit)» y «წყალობით (tsqalobit)» genitivo; con «შედარებით (shedarebit)» dativo con «-თან (-tan)»; con «განსხვავებით (gansjvavebit)» ablativo con «-გან».
La fórmula de arranque se arma entera con «სა-…-ოდ». საბედნიეროდ (por fortuna), სამწუხაროდ (por desgracia), სავარაუდოდ (presumiblemente), საბოლოოდ (al final). Todas abren la frase y por escrito se separan con coma — en el habla la pausa casi no existe.
Tabla
| Forma | De qué | Qué hace | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| -ად | adjetivo | adverbio | სწრაფად — rápidamente |
| -ად | nombre | en calidad de | საჩუქრად — de regalo |
| -ით | nombre | con qué, cómo | ხელით — a mano |
| თქმით | თქმა | posposición: según | ექიმის თქმით |
| წყალობით | წყალობა | posposición: gracias a | შენი წყალობით |
| შედარებით | შედარება | posposición: en comparación con | შარშანთან შედარებით |
| განსხვავებით | განსხვავება | posposición: a diferencia de | შენგან განსხვავებით |
| სა-…-ოდ | nombre | fórmula de arranque | საბედნიეროდ — por fortuna |
Con ejemplos
- საბედნიეროდ, ანგარიში ავტომატურად შეივსოsabednierod, angarishi avtomaturad sheivsoPor fortuna, el informe se rellenó automáticamente
- ექიმის თქმით, შედეგი დადებითიაekimis tkmit, shedegui dadebitiaSegún el médico, el resultado es positivo
- შარშანთან შედარებით, წელს ძირითადად სახლში ვმუშაობsharshantan shedarebit, tsels dsiritadad sajlshi vmushaobEn comparación con el año pasado, este año trabajo sobre todo en casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo el nombre se vuelve adverbio y luego posposición: ¿cómo funciona en georgiano?
La unidad cuadragésima novena está hecha casi toda de palabras que el español cuenta como adverbios y fórmulas: «en lo fundamental», «por fortuna», «en comparación con», «gracias a», «a mano». En georgiano no son una clase aparte, sino dos terminaciones de caso; al reconocerlas dejas de aprender…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«საბედნიეროდ, ანგარიში ავტომატურად შეივსო» (sabednierod, angarishi avtomaturad sheivso) — Por fortuna, el informe se rellenó automáticamente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.