რომ … -ბდი: «si hubiera» de lo que no ocurrió
La lección de la experiencia personal (u58-l4) sin esto no se cuenta: «si lo supiera», «si no hubiera pasado esto», «no me lo creería». La condición georgiana se arma con dos partes, y ambas son obligatorias. Por ejemplo: «რომ მცოდნოდა, არ წამოვიდოდი» — Si lo hubiera sabido, no habría venido. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La lección de la experiencia personal (u58-l4) sin esto no se cuenta: «si lo supiera», «si no hubiera pasado esto», «no me lo creería». La condición georgiana se arma con dos partes, y ambas son obligatorias.
Condición real: თუ (tu) más tiempo normal. თუ წვიმს (tu tsvims), არ წავალთ — si llueve, no iremos. თუ მოხვალ, დაგელოდები (daguelodebi) — si vienes, te espero. Aquí todo como en el español «si llueve, no iremos».
Condición irreal: რომ (rom) más la forma en -ბდი / -იყო (-iqo). რომ მცოდნოდა (rom mtsodnoda), გითხარდი — si lo supiera, te lo diría. Fíjate: la conjunción cambia de თუ a რომ, y en ambas partes entran formas especiales. Una parte sin la otra suena cortada.
El «-ría» es la terminación -ბდი/-ბდა. დავიჯერებდი (daviyerebdi) — creería, მოვიდოდა — vendría, ვიქნებოდი (viknebodi) — sería. Palabrita aparte para el condicional en georgiano no existe: es el «-ría» español metido en la propia palabra.
La condición sobre el pasado se arma con -იყო. ეს რომ არ მომხდარიყო (es rom ar momjdariqo), აქ არ ვიქნებოდი (ak ar viknebodi) — si esto no hubiera pasado, no estaría aquí. Es la fórmula de lamento más frecuente, y conviene aprenderla entera.
Al lado vive კინაღამ (kinagham) — «por poco». Va delante del pasado y no admite negación: კინაღამ დავეცი — por poco me caigo (y no me caí). El «no» español aquí sobra, y es un error frecuente.
Y ნეტავი — «ojalá». ნეტავი ზღვაზე ვიყო — ojalá estuviera en el mar. La palabra expresa el deseo sobre lo imposible y arrastra la misma forma que la condición.
Tabla
| Forma | Qué significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| თუ + presente | si real | თუ წვიმს, დავრჩებით | si llueve, nos quedamos |
| რომ + -ბდი | si… fuera | რომ მცოდნოდა, გითხარდი | si lo supiera, te lo diría |
| -ბდი | yo…ría | დავიჯერებდი | lo creería |
| -დოდა | él…ría | მოვიდოდა | vendría |
| -ბოდი | yo sería | ვიქნებოდი | yo sería |
| რომ + -იყო | si hubiera (pasado) | რომ არ მომხდარიყო | si esto no hubiera pasado |
| კინაღამ | por poco | კინაღამ დავეცი | por poco me caigo |
| ნეტავი | ojalá | ნეტავი ზღვაზე ვიყო | ojalá estuviera en el mar |
| ნუ | no (prohibición) | ნუ დანებდები | no te rindas |
| ვერ | no pude | ვერ შევძელი | no lo conseguí |
Con ejemplos
- რომ მცოდნოდა, არ წამოვიდოდიrom mtsodnoda, ar tsamovidodiSi lo hubiera sabido, no habría venido
- ეს რომ არ მომხდარიყო, დღეს სხვაგან ვიქნებოდიes rom ar momjdariqo, dghes sjvagan viknebodiSi esto no hubiera pasado, hoy estaría en otro sitio
- კინაღამ მატარებელს ავცდი, მაგრამ მოვასწარიkinagham matarebels avtsdi, magram movastsariPor poco pierdo el tren, pero llegué a tiempo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«si hubiera» de lo que no ocurrió: ¿cómo funciona en georgiano?
La lección de la experiencia personal (u58-l4) sin esto no se cuenta: «si lo supiera», «si no hubiera pasado esto», «no me lo creería». La condición georgiana se arma con dos partes, y ambas son obligatorias.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«რომ მცოდნოდა, არ წამოვიდოდი» (rom mtsodnoda, ar tsamovidodi) — Si lo hubiera sabido, no habría venido. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.