სარეცხი, საყინულე, გამათბობელი: cómo nombra el georgiano los aparatos
La mitad de esta unidad se puede desmontar en vez de memorizar. Los nombres de los aparatos están casi todos armados con dos esquemas, y al reconocer el esquema entiendes la palabra desconocida a la primera. Por ejemplo: «თმის საშრობი და საპარსი ერთ ყუთშია» — El secador y la máquina de afeitar están en la misma caja. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de esta unidad se puede desmontar en vez de memorizar. Los nombres de los aparatos están casi todos armados con dos esquemas, y al reconocer el esquema entiendes la palabra desconocida a la primera.
El primer esquema: «სა-…-ი» y «სა-…-ე»: aquello con lo que o para lo que. Se toma una raíz verbal, se envuelve con el prefijo «სა-» y una terminación — sale el nombre del instrumento o del lugar. სარეცხი (saretsji) — lo con que se lava (რეცხვა (retsjva) — lavar), საპარსი (saparsi) — la máquina de afeitar (პარსვა — afeitar), სავარცხელი (savartsjeli) — el peine (ვარცხნა — peinar), სახეხი (sajeji) — el rallador (ხეხვა — rallar), საშრობი (sashrobi) — el secador (შრობა — secar), სათვალე (satvale) — las gafas (თვალი (tvali) — ojo), საყინულე (saqinule) — el congelador (ყინული (qinuli) — hielo), საქაღალდე (sakaghalde) — la carpeta (ქაღალდი (kaghaldi) — papel).
El mismo esquema da los adjetivos de destino: სავაჭრო (comercial), საგარანტიო (de garantía), სარეზერვო (de reserva), სათადარიგო (de repuesto), საჭრელი (de cortar). Se distinguen sin esfuerzo: basta ver si al lado hay sustantivo.
El segundo esquema: «-ელი» y «მა-…-ებელი»: aquello que hace. გამათბობელი (gamatbobeli) — el calentador (lo que calienta), ჩამრთველი (chamrtveli) — el interruptor (lo que enciende), დამაგრძელებელი (damagrdselebeli) — el alargador (lo que alarga), დამტენი (damteni) — el cargador (lo que carga), გამომრთველი — la llave general. El esquema es el mismo que el de las personas por oficio: მასწავლებელი (maestro), მძღოლი (conductor), გამყიდველი (vendedor). El georgiano no separa «el que hace» de «lo que hace», y por eso aparato y profesión se arman igual.
Y lo tercero, chico pero necesario: lo que no llegó a palabra se arma con genitivo. «თმის საშრობი** (tmis sashrobi) — secador de pelo, «ჭურჭლის სარეცხი მანქანა (churchlis saretsji mankana)» — lavavajillas (máquina de lavar vajilla), «ქანჩის გასაღები (kanchis gasaghebi)» — llave de tuerca. La primera palabra va en genitivo en «-ის (-is)»; la segunda, el aparato en sí. Así está armada buena mitad de los nombres compuestos del idioma, y con este esquema puedes armar los tuyos: te entenderán.
Tabla
| Esquema | Qué significa | Ejemplo | De qué está armado |
|---|---|---|---|
| სა-…-ი | aquello con lo que se hace | სარეცხი | რეცხვა — lavar |
| სა-…-ე | lugar para algo | საყინულე | ყინული — hielo |
| სა-…-ო | adjetivo de destino | სავაჭრო | ვაჭრობა — comercio |
| მა-…-ებელი | aquello que hace | გამათბობელი | გათბობა — calentar |
| -ელი | el que hace | მასწავლებელი | სწავლება — enseñar |
| genitivo + aparato | nombre compuesto | თმის საშრობი | თმა — pelo |
| უ-…-ო | sin algo | უხმო რეჟიმი | ხმა — sonido |
Con ejemplos
- თმის საშრობი და საპარსი ერთ ყუთშიაtmis sashrobi da saparsi ert qutshiaEl secador y la máquina de afeitar están en la misma caja
- გამათბობელი ჩამრთველთან ჩავრთეgamatbobeli chamrtveltan chavrteEncendí el calentador junto al interruptor
- ხორცი საყინულეშია, ჭურჭელი კი სარეცხ მანქანაშიjortsi saqinuleshia, churcheli ki saretsj mankanashiLa carne está en el congelador y la vajilla, en el lavavajillas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo nombra el georgiano los aparatos: ¿cómo funciona en georgiano?
La mitad de esta unidad se puede desmontar en vez de memorizar. Los nombres de los aparatos están casi todos armados con dos esquemas, y al reconocer el esquema entiendes la palabra desconocida a la primera.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«თმის საშრობი და საპარსი ერთ ყუთშია» (tmis sashrobi da saparsi ert qutshia) — El secador y la máquina de afeitar están en la misma caja. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.