ჩემი დედა y დედაჩემი: la pertenencia por dos caminos
Los posesivos georgianos son simples y acaban en «-ი», como los adjetivos: ჩემი (mi), შენი (tu), მისი (su), ჩვენი (nuestro), თქვენი (vuestro, ustedes), მათი (su de ellos). Van delante de la palabra y no concuerdan en número con ella: «ჩემი წიგნი» y «ჩემი წიგნები» llevan el mismo «ჩემი» — sin «mis» aparte. Por ejemplo: «დედაჩემი ვახშამს ამზადებს» — Mi madre prepara la cena. Una regla del curso de georgiano: se…
Cómo funciona
Los posesivos georgianos son simples y acaban en «-ი», como los adjetivos: ჩემი (mi), შენი (tu), მისი (su), ჩვენი (nuestro), თქვენი (vuestro, ustedes), მათი (su de ellos). Van delante de la palabra y no concuerdan en número con ella: «ჩემი წიგნი (chemi tsigni)» y «ჩემი წიგნები (chemi tsignebi)» llevan el mismo «ჩემი» — sin «mis» aparte.
Lo primero que conviene fijar: მისი no distingue género — vale para «su» de él y de ella. Al georgiano el género no le existe en ninguna parte; aquí tampoco.
Lo segundo y principal: con la familia cercana el georgiano suelda el posesivo a la palabra y lo coloca después. No «ჩემი დედა (chemi deda)», sino დედაჩემი (dedachemi). No «შენი მამა (sheni mama)», sino მამაშენი. Igual: ძმაჩემი (dsmachemi), დაჩემი (dachemi), ბებიაჩემი, ცოლჩემი. La variante separada no es error, pero suena enfática — «justamente mi madre» —, y lo neutro es decirlo soldado. Ahí está ese doble modo de expresar la pertenencia: dos maneras de decir lo mismo, y la elección entre ellas no cambia el sentido, cambia el tono.
El tercer camino es el genitivo en -ის (-is): «ბებიის სახლი (bebiis sajli)» — la casa de la abuela, «ტელეფონის ნომერი (teleponis nomeri)» — el número de teléfono, «ამანათის გაგზავნა (amanatis gagsavna)» — el envío del paquete. El poseedor va primero y toma «-ის»; lo poseído queda desnudo. La cadena se alarga: «ჩემი ძმის ბინის გასაღები» — la llave del piso de mi hermano. Y no confundas con el verbo de posesión: «მაქვს (makvs)» (tengo) responde a «¿hay o no hay?», y «ჩემი» responde a «¿de quién?».
Tabla
| Palabra separada | Forma soldada | Traducción | Cuándo cada una |
|---|---|---|---|
| ჩემი დედა | დედაჩემი | mi madre | soldado — neutro |
| შენი მამა | მამაშენი | tu padre | soldado — neutro |
| ჩემი და | დაჩემი | mi hermana | soldado — neutro |
| ჩემი ბებია | ბებიაჩემი | mi abuela | soldado — neutro |
| ჩემი მეგობარი | — | mi amigo | no es familia — solo separado |
| ბებიის სახლი | — | la casa de la abuela | genitivo en -ის |
Con ejemplos
- დედაჩემი ვახშამს ამზადებსdedachemi vajshams amsadebsMi madre prepara la cena
- ეს ჩემი ბიძაშვილის ველოსიპედიაes chemi bidsashvilis velosipediaEsta es la bicicleta de mi primo
- მისი ქალიშვილი ჩვილიაmisi kalishvili chviliaSu hija es un bebé
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice mi madre en georgiano?
Los posesivos georgianos son simples y acaban en «-ი», como los adjetivos: ჩემი (mi), შენი (tu), მისი (su), ჩვენი (nuestro), თქვენი (vuestro, ustedes), მათი (su de ellos). Van delante de la palabra y no concuerdan en número con ella: «ჩემი წიგნი» y «ჩემი წიგნები» llevan el mismo «ჩემი» — sin «mis»…
Ჩემი დედა o დედაჩემი?
Lo primero que conviene fijar: მისი no distingue género — vale para «su» de él y de ella. Al georgiano el género no le existe en ninguna parte; aquí tampoco.
Por qué se dice დედაჩემი?
Lo segundo y principal: con la familia cercana el georgiano suelda el posesivo a la palabra y lo coloca después. No «ჩემი დედა», sino დედაჩემი. No «შენი მამა», sino მამაშენი. Igual: ძმაჩემი, დაჩემი, ბებიაჩემი, ცოლჩემი. La variante separada no es error, pero suena enfática — «justamente mi madre»…
El genitivo georgiano en ის: la casa de la abuela?
El tercer camino es el genitivo en -ის: «ბებიის სახლი» — la casa de la abuela, «ტელეფონის ნომერი» — el número de teléfono, «ამანათის გაგზავნა» — el envío del paquete. El poseedor va primero y toma «-ის»; lo poseído queda desnudo. La cadena se alarga: «ჩემი ძმის ბინის გასაღები» — la llave del piso…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«დედაჩემი ვახშამს ამზადებს» (dedachemi vajshams amsadebs) — Mi madre prepara la cena. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.