მაღალი კაცი y კაცი მაღალია: el adjetivo delante del nombre y de predicado
Describir a alguien es casi todo adjetivos, y en georgiano se portan más simples de lo que uno espera — salvo en dos puntos, donde cambian de plano. Por ejemplo: «ჩემი მეზობელი მოკრძალებული და საიმედოა» — Mi vecino es modesto y fiable. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Describir a alguien es casi todo adjetivos, y en georgiano se portan más simples de lo que uno espera — salvo en dos puntos, donde cambian de plano.
Primero: el adjetivo no tiene género ni número. «მაღალი კაცი (maghali katsi)», «მაღალი ქალი (maghali kali)», «მაღალი ბიჭები» — la palabra no cambia ni una vez. Donde el español reparte alto/alta/altos/altas, aquí hay una sola forma, y del plural se encarga el sustantivo.
Segundo: el predicado se arma con la terminación «-ა», no con palabra aparte. El español dice «es alto» con verbo; el georgiano pega «-ა» al propio adjetivo: მაღალია (maghalia). Si la palabra acaba en «-ი», esa «-ი» se cae: მაღალი (maghali) → მაღალია, ჯიუტი (yiuti) → ჯიუტია (yiutia), ხარბი (jarbi) → ხარბია. Si acaba en consonante, va «-ია»: მელოტი (meloti) → მელოტია. Igual se portan los sustantivos: «ექიმია (ekimia)» — es médico.
Lo tercero ya es declinación. El complemento delante del nombre también se declina, pero más corto que el propio nombre: al adjetivo se le cae la «-ი» final y toma la terminación de caso. «ახალი ბინა (ajali bina)» → «ახალ ბინაში (ajal binashi)» (en el piso nuevo), «კარგი მეგობარი (kargui megobari)» → «კარგ მეგობარს (karg megobars)» (a un buen amigo). La regla cabe en una línea: el nombre toma la terminación completa; el adjetivo delante, la recortada.
Y lo último, por lo que esta nota vive en la unidad del carácter: la mitad de los rasgos se arma con dos esquemas. «-იანი» significa «con»: ხასიათიანი (con carácter), ნაოჭებიანი (arrugado), ხარისხიანი (de calidad), ფასდაკლებიანი (con descuento). «უ-…-ო» significa «sin»: უხასიათო (sin carácter, desanimado), უხმო (silencioso), უფასო (gratis), უშაქრო (sin azúcar). Al ver «-იანი» o el marco «უ-…-ო» en una palabra desconocida ya sabes la mitad del sentido — y funciona en todo el idioma, no solo con personas.
Tabla
| Papel | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| complemento | sin cambios | ჯიუტი ბავშვი | niño terco |
| complemento en caso | recortado, sin «-ი» | ჯიუტ ბავშვს | al niño terco |
| predicado | «-ი» → «-ა» | ბავშვი ჯიუტია | el niño es terco |
| plural | cambia solo el nombre | ჯიუტი ბავშვები | niños tercos |
| «con» | sufijo «-იანი» | ხასიათიანი | con carácter |
| «sin» | «უ-…-ო» | უხასიათო | sin carácter, apagado |
| nombre del rasgo | prefijo «სი-» | სიმაღლე | altura, estatura |
Con ejemplos
- ჩემი მეზობელი მოკრძალებული და საიმედოაchemi mesobeli mokrdsalebuli da saimedoaMi vecino es modesto y fiable
- ხუჭუჭა თმის გოგონას ველოდებიjuchucha tmis gogonas velodebiEstoy esperando a una chica de pelo rizado
- დღეს უხასიათო ვარ და ხმაზეც ეტყობაdghes ujasiato var da jmasets etqobaHoy no estoy de humor, y en la voz se nota
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el adjetivo delante del nombre y de predicado: ¿cómo funciona en georgiano?
Describir a alguien es casi todo adjetivos, y en georgiano se portan más simples de lo que uno espera — salvo en dos puntos, donde cambian de plano.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ჩემი მეზობელი მოკრძალებული და საიმედოა» (chemi mesobeli mokrdsalebuli da saimedoa) — Mi vecino es modesto y fiable. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.