-ო, -მეთქი, -თქო: las palabras ajenas sin la palabra «que»
El resumen por «რომ» lo desmontaste en la unidad veintiséis, y es correcto. Pero el habla viva resume de otro modo: con una partícula pegada a la última palabra de la cita, y sin ningún «რომ». Las partículas son tres, y no se pueden confundir: marcan de quién son las palabras. Por ejemplo: «მეზობელმა თქვა, წყალს დილით გამორთავენო» — El vecino dijo que por la mañana cortarán el agua. Una regla del curso de georgiano…
Cómo funciona
El resumen por «რომ (rom)» lo desmontaste en la unidad veintiséis, y es correcto. Pero el habla viva resume de otro modo: con una partícula pegada a la última palabra de la cita, y sin ningún «რომ». Las partículas son tres, y no se pueden confundir: marcan de quién son las palabras.
-ო — palabras de un tercero. «ხვალ მოვაო» — «mañana vengo», dijo él. Fíjate: dentro de la cita el verbo queda en primera persona, tal como lo pronunció su autor, y la partícula del final avisa de que quien lo pronunció no fuiste tú. El español está obligado a mover la persona («dijo que vendrá»); el georgiano, no.
-მეთქი (-metki) — tus propias palabras, ya dichas. «ვუთხარი (vutjari), არ მინდა-მეთქი (ar minda metki)» — le dije que no quería. La partícula vale solo para la primera persona y solo para el pasado: es el informe de lo que ya pronunciaste.
-თქო (-tko) — tus palabras que el interlocutor ha de transmitir a un tercero. «უთხარი (utjari), მოვალ-თქო (moval tko)» — dile que vengo. La diferencia con «-მეთქი» está en la dirección: una es sobre lo dicho; la otra, sobre lo que está por transmitirse. Es el desliz extranjero más visible, y se corrige con una pregunta: ¿las palabras ya sonaron o aún no?
Las fórmulas impersonales son el estrato escrito. ამბობენ (amboben), რომ (dicen que), როგორც ცნობილია (como es sabido), ექიმის თქმით (según el médico) van bien en la noticia, el informe y la solicitud. En la conversación el mismo trabajo lo hace la letra sola «-ო», y conviene oírla al menos una vez para luego reconocerla.
Y el vínculo con una forma que ya conoces: si no lo viste tú, el verbo va al perfecto. «წასულაო» — se fue, dicen. El perfecto avisa de que no fuiste testigo; la «-ო», de que las palabras son ajenas: juntos son la manera georgiana de decir «según se comenta».
Tabla
| Partícula | Palabras de quién | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -ო | de un tercero | მოვაო | dijo que vendrá |
| -მეთქი | tuyas, ya dichas | არ მინდა-მეთქი | dije que no quiero |
| -თქო | tuyas, para transmitir | მოვალ-თქო | dile que vengo |
| რომ | cualquiera, estilo escrito | თქვა, რომ მოვა | dijo que vendrá |
| ამბობენ, რომ | de nadie, impersonal | ამბობენ, რომ ცივა | dicen que hace frío |
| perfecto + -ო | rumor del pasado | წასულაო | se fue, dicen |
Con ejemplos
- მეზობელმა თქვა, წყალს დილით გამორთავენოmesobelma tkva, tsqals dilit gamortavenoEl vecino dijo que por la mañana cortarán el agua
- ვუთხარი, ხვალ ვერ მოვალ-მეთქიvutjari, jval ver moval-metkiLe dije que mañana no podría venir
- უთხარი, ბილეთი ვიყიდე-თქოutjari, bileti viqide-tkoDile que el billete ya lo compré
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las palabras ajenas sin la palabra «que»: ¿cómo funciona en georgiano?
El resumen por «რომ» lo desmontaste en la unidad veintiséis, y es correcto. Pero el habla viva resume de otro modo: con una partícula pegada a la última palabra de la cita, y sin ningún «რომ». Las partículas son tres, y no se pueden confundir: marcan de quién son las palabras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«მეზობელმა თქვა, წყალს დილით გამორთავენო» (mesobelma tkva, tsqals dilit gamortaveno) — El vecino dijo que por la mañana cortarán el agua. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.