-მდე, -ის შემდეგ, -ის წინ: cómo sitúa el georgiano un suceso en el tiempo
La unidad u55 va entera de tiempo, y el georgiano no tiene preposiciones: su trabajo lo hacen las terminaciones y las posposiciones — palabras que van DESPUÉS del nombre. Vamos con las que hacen falta para contar. Por ejemplo: «საღამომდე მოვიცდი, ორი წლის წინ კი აღარ დაველოდებოდი» — Hasta la tarde esperaré, y hace dos años ya no habría esperado. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La unidad u55 va entera de tiempo, y el georgiano no tiene preposiciones: su trabajo lo hacen las terminaciones y las posposiciones — palabras que van DESPUÉS del nombre. Vamos con las que hacen falta para contar.
-მდე — «hasta». Se pega directo al nombre: საღამომდე (saghamomde) — hasta la tarde, ბოლომდე (bolomde) — hasta el final, ხუთ საათამდე (jut saatamde) — hasta las cinco. De ahí también მანამდე (manamde) — hasta entonces.
-ის შემდეგ (-is shemdeg) y -ის წინ (-is tsin) — «después» y «hace». Ambos piden genitivo delante: კვირის შემდეგ (kviris shemdeg) — dentro de una semana, ორი წლის წინ (ori tslis tsin) — hace dos años. Fíjate: el «hace» español aquí se dice con la palabra «delante», no con «después».
-ში — «en» hablando del plazo. ორ საათში (or saatshi) significa a la vez «en dos horas» y «dentro de dos horas»: ორ საათში დავამთავრებ (or saatshi davamtavreb) — lo acabaré en dos horas. El mismo -ში en რამდენიმე წუთში (ramdenime tsutshi) — en unos minutos.
El instrumental -ით (-it) responde a «cómo» y «con qué». დროგამოშვებით (drogamoshvebit) — de vez en cuando, თანმიმდევრობით (tanmimdevrobit) — por orden, სიტყვასიტყვით (sitqvasitqvit) — palabra por palabra. El español aquí pone preposición; el georgiano, terminación.
Y dos «de nuevo» que no son lo mismo. ხელახლა (jelajla) — otra vez, repetidamente: ხელახლა დავწერე (jelajla davtsere) — lo reescribí. თავიდან (tavidan) — desde el principio, de cero: ცხოვრება თავიდან დაიწყო (tsjovreba tavidan daitsqo). La diferencia es exactamente la de «rehacer» y «empezar de nuevo», y no conviene mezclarlas: lo primero va de la acción, lo segundo de todo el camino.
Tabla
| Terminación | Qué significa | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -მდე | hasta | საღამომდე | hasta la tarde |
| -მდე | hasta | ბოლომდე | hasta el final |
| -ის შემდეგ | después, dentro de | კვირის შემდეგ | dentro de una semana |
| -ის წინ | hace | ორი წლის წინ | hace dos años |
| -ში | en (plazo) | ორ საათში | en dos horas |
| -ით | cómo | თანმიმდევრობით | por orden |
| -ით | cómo | დროგამოშვებით | de vez en cuando |
| -ჯერ | vez | ყოველ მეორეჯერ | una vez sí y otra no |
| ხელახლა | otra vez | ხელახლა დავწერე | lo reescribí |
| თავიდან | desde el principio | თავიდან დაიწყო | empezó de nuevo |
Con ejemplos
- საღამომდე მოვიცდი, ორი წლის წინ კი აღარ დაველოდებოდიsaghamomde movitsdi, ori tslis tsin ki aghar davelodebodiHasta la tarde esperaré, y hace dos años ya no habría esperado
- რამდენიმე წუთში მოვალ, კვირის შემდეგ კი გავემგზავრებიramdenime tsutshi moval, kviris shemdeg ki gavemgsavrebiVengo en unos minutos y dentro de una semana me iré de viaje
- წერილი ხელახლა დავწერე, ცხოვრება კი თავიდან არ დამიწყიაtserili jelajla davtsere, tsjovreba ki tavidan ar damitsqiaLa carta la reescribí, pero la vida no la empecé de cero
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo sitúa el georgiano un suceso en el tiempo: ¿cómo funciona en georgiano?
La unidad u55 va entera de tiempo, y el georgiano no tiene preposiciones: su trabajo lo hacen las terminaciones y las posposiciones — palabras que van DESPUÉS del nombre. Vamos con las que hacen falta para contar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«საღამომდე მოვიცდი, ორი წლის წინ კი აღარ დაველოდებოდი» (saghamomde movitsdi, ori tslis tsin ki aghar davelodebodi) — Hasta la tarde esperaré, y hace dos años ya no habría esperado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.