უკაცრავად y ბოდიში: los dos «disculpe» georgianos
El «disculpe» español hace dos trabajos: pide perdón y aborda a un desconocido en la calle. El georgiano reparte esos trabajos entre dos palabras, y confundirlos suena a otra cosa. Por ejemplo: «უკაცრავად, სად არის აფთიაქი?» — Disculpe, ¿dónde está la farmacia?. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «disculpe» español hace dos trabajos: pide perdón y aborda a un desconocido en la calle. El georgiano reparte esos trabajos entre dos palabras, y confundirlos suena a otra cosa.
ბოდიში (bodishi) es la disculpa corta por la torpeza: un empujón en la marshrutka, un pisotón, un retraso. ბოდიში, ვერ გავიგე (ver gavigue) — perdona, no lo entendí. Por qué se pide perdón se cuelga del pospositivo -ისთვის — «por, para»: ბოდიში დაგვიანებისთვის (bodishi dagvianebistvis), perdón por el retraso.
უკაცრავად (ukatsravad) es la misma disculpa, más educada y más larga, y sobre todo: con ella se aborda al desconocido cuando hay que preguntar algo. Donde ბოდიში sonaría demasiado seco, se pone este. Al lado vive una tercera fórmula — თუ შეიძლება (tu sheidsleba), literalmente «si se puede». Una palabra que cubriera el «por favor» entero no existe en georgiano: en la petición tras el mostrador se toma este giro, y en lo escrito y oficial, el verbo გთხოვთ (gtjovt), «le pido».
Tabla
| palabra | más cerca de | cuándo | ejemplo |
|---|---|---|---|
| ბოდიში | «perdona» | por la torpeza: un empujón, un retraso | ბოდიში, ვერ გავიგე |
| უკაცრავად | «disculpe» | abordar a un desconocido, más educado | უკაცრავად, სად არის…? |
| ბოდიში …-ისთვის | «perdón por…» | cuando se nombra la causa | ბოდიში დაგვიანებისთვის |
| თუ შეიძლება | «si se puede» | el «por favor» georgiano en la petición | ნელა, თუ შეიძლება |
Con ejemplos
- უკაცრავად, სად არის აფთიაქი?ukatsravad, sad aris aptiaki?Disculpe, ¿dónde está la farmacia?
- ბოდიში, ვერ გავიგეbodishi, ver gaviguePerdona, no lo entendí
- ბოდიში დაგვიანებისთვისbodishi dagvianebistvisPerdón por el retraso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice perdón en georgiano?
El «disculpe» español hace dos trabajos: pide perdón y aborda a un desconocido en la calle. El georgiano reparte esos trabajos entre dos palabras, y confundirlos suena a otra cosa.
Უკაცრავად o ბოდიში?
ბოდიში es la disculpa corta por la torpeza: un empujón en la marshrutka, un pisotón, un retraso. ბოდიში, ვერ გავიგე — perdona, no lo entendí. Por qué se pide perdón se cuelga del pospositivo -ისთვის — «por, para»: ბოდიში დაგვიანებისთვის, perdón por el retraso.
Cómo dirigirse a un desconocido en georgiano?
უკაცრავად es la misma disculpa, más educada y más larga, y sobre todo: con ella se aborda al desconocido cuando hay que preguntar algo. Donde ბოდიში sonaría demasiado seco, se pone este. Al lado vive una tercera fórmula — თუ შეიძლება, literalmente «si se puede». Una palabra que cubriera el «por…
Cómo se dice perdón por el retraso en georgiano?
უკაცრავად es la misma disculpa, más educada y más larga, y sobre todo: con ella se aborda al desconocido cuando hay que preguntar algo. Donde ბოდიში sonaría demasiado seco, se pone este. Al lado vive una tercera fórmula — თუ შეიძლება, literalmente «si se puede». Una palabra que cubriera el «por…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«უკაცრავად, სად არის აფთიაქი?» (ukatsravad, sad aris aptiaki?) — Disculpe, ¿dónde está la farmacia?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.