გილოცავ, გისურვებ, გაგიმარჯოს: la forma con la que se felicita y se desea
La fiesta georgiana es, ante todo, lo dicho en voz alta: la felicitación en la puerta, el deseo en la mesa, la respuesta al brindis. Los tres se sostienen en formas repartidas por el curso, y aquí conviene reunirlas. Por ejemplo: «დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებ» — Te felicito el cumpleaños y te deseo felicidad. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La fiesta georgiana es, ante todo, lo dicho en voz alta: la felicitación en la puerta, el deseo en la mesa, la respuesta al brindis. Los tres se sostienen en formas repartidas por el curso, y aquí conviene reunirlas.
Se felicita con el verbo გილოცავ (guilotsav). Dentro ya vive el felicitado: გილოცავ — a ti, გილოცავთ (guilotsavt) — a ustedes y al uno cortés. Aquello con lo que se felicita va en dativo: «დაბადების დღეს გილოცავ (dabadebis dghes guilotsav)», «ახალ წელს გილოცავთ (ajal tsels guilotsavt)». La palabra «con» no existe en la fórmula, y no hay que añadirla: donde el español pone preposición, el georgiano va derecho.
Se desea con el verbo გისურვებ (guisurveb), y lo deseado también va en dativo: «ბედნიერებას გისურვებ (bednierebas guisurveb)», «წარმატებას გისურვებთ». El sustantivo derivado es el conocido სურვილი (survili), que significa tanto «deseo» como «felicitación».
El deseo en sí es el subjuntivo sin «უნდა (unda)». La forma la viste tras «უნდა» («უნდა წავიდე (unda tsavide)»); puesta en solitario, deja de ser deber y se vuelve augurio: გაგიმარჯოს (que tengas la victoria), ღმერთმა დაგლოცოს (que dios te bendiga), ღმერთმა ხელი მოგიმართოს (que dios te eche una mano). Quien desea no se nombra, y ahí está el sentido: no es orden, es deseo — como nuestro «que te vaya bonito».
La partícula ნეტავ — «ojalá». Con ella el verbo también va en subjuntivo: «ნეტავ წვიმდეს», «ნეტავ ხვალ მოვიდეს». Matiz de sueño, no de petición: el «ojalá» español, traducido al pie de la letra.
En la mesa todo esto se reúne en el სადღეგრძელო (sadghegrdselo) — el brindis, literalmente «por el día largo». Lo pronuncia el tamada, y los demás responden გაუმარჯოს (gaumaryos) — la misma forma, solo que con tercera persona dentro. Y lo último: el deseo negativo va con ნუ (nu), no con არ (ar) — «ნუ დაიღლები» (que no te canses), «ნუ გეშინია (nu gueshinia)» (no temas). Decir «არ დაიღლები» significaría «no te cansarás» — un mensaje en lugar de un deseo.
Tabla
| Fórmula | Literal | Cuándo se dice |
|---|---|---|
| გილოცავ | te felicito | cumpleaños, fiesta |
| გილოცავთ | les felicito | cortésmente y en plural |
| გისურვებ | te deseo | delante de lo deseado |
| გაგიმარჯოს | que tengas la victoria | respuesta al brindis, despedida |
| ღმერთმა დაგლოცოს | que dios te bendiga | agradecimiento a un mayor |
| ნეტავ + subjuntivo | ojalá | sueño, no petición |
| ნუ + imperativo | no hagas | deseo negativo |
Con ejemplos
- დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებdabadebis dghes guilotsav da bednierebas guisurvebTe felicito el cumpleaños y te deseo felicidad
- ღმერთმა ხელი მოგიმართოს ახალ სამსახურშიghmertma jeli moguimartos ajal samsajurshiQue dios te ayude en el trabajo nuevo
- თამადამ სადღეგრძელო თქვა და ყველამ გაუმარჯოს უთხრაtamadam sadghegrdselo tkva da qvelam gaumaryos utjraEl tamada pronunció el brindis y todos respondieron «gaumarjos»
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la forma con la que se felicita y se desea: ¿cómo funciona en georgiano?
La fiesta georgiana es, ante todo, lo dicho en voz alta: la felicitación en la puerta, el deseo en la mesa, la respuesta al brindis. Los tres se sostienen en formas repartidas por el curso, y aquí conviene reunirlas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებ» (dabadebis dghes guilotsav da bednierebas guisurveb) — Te felicito el cumpleaños y te deseo felicidad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.