მი-, მო-, ჩა-, გადა-: el prefijo decide hacia dónde va la acción
Toda la unidad u51 se sostiene en un solo recurso, y sin él habría que machacar cincuenta verbos de movimiento. El verbo georgiano casi no cambia la raíz: la dirección la pone el preverbo — el prefijo delante de la raíz. Aprendida la decena de preverbos, lees el verbo desconocido por la mitad. Por ejemplo: «ბავშვი ფანჯარას მიუახლოვდა, ზამთარი კი მოახლოვდა» — El niño se acercó a la ventana y el invierno se echó…
Cómo funciona
Toda la unidad u51 se sostiene en un solo recurso, y sin él habría que machacar cincuenta verbos de movimiento. El verbo georgiano casi no cambia la raíz: la dirección la pone el preverbo — el prefijo delante de la raíz. Aprendida la decena de preverbos, lees el verbo desconocido por la mitad.
Los dos principales: მი- y მო-. მი- aleja de quien habla; მო- acerca hacia él. De ahí მისვლა (ir hacia allí) y მოსვლა (venir hacia aquí); მიახლოება (acercarse a algo) y მოახლოება (acercarse — por lo general de un tiempo que nos cae encima). Esta pareja funciona con casi toda raíz de movimiento y en ningún otro sitio.
La vertical: ა-, ჩა-, ჩამო-, გადმო-. ასვლა (asvla) — hacia arriba, ჩასვლა (chasvla) — hacia abajo y adentro, ჩამოსვლა (chamosvla) — de arriba abajo hacia quien habla (y de paso «llegar de lejos»), ჩამოგდება (chamogdeba) — dejar caer. El mismo ჩა- en figurado: ჩაღრმავება (chaghrmaveba) — adentrarse, literalmente «irse a lo hondo», ჩავარდნა (chavardna) — caer al hoyo, fracasar.
A través y alrededor: გადა-, შემო-, გამო- (gamo). გადაგდება (gadagdeba) — lanzar por encima, გადაბრუნება (gadabruneba) — dar la vuelta, გადაადგილება (gadaadguileba) — desplazar. შემოვლა (shemovla) — rodear, შემოდის (shemodis) — entra. გამორკვევა (gamorkveva) — aclararse, literalmente «sacar afuera lo que solo uno veía claro».
El segundo oficio del preverbo: volver el verbo acabado. წერს (tsers) — escribe (en general), დაწერს — lo escribirá y acabará. Por eso en los ejemplos del curso el preverbo casi siempre está: sin él la acción queda en el aire. Busca el preverbo lo primero: él te dirá hacia dónde mira el verbo.
Tabla
| Preverbo | Hacia dónde | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| მი- | lejos de quien habla | მიახლოება | acercarse (allí) |
| მო- | hacia quien habla | მოახლოება | acercarse (aquí) |
| ა- | hacia arriba | ასვლა | subir |
| ჩა- | abajo, adentro | ჩავარდნა | caer, fracasar |
| ჩამო- | de arriba abajo | ჩამოსვლა | bajar |
| გადა- | a través | გადაბრუნება | dar la vuelta |
| შემო- | alrededor | შემოვლა | rodear |
| გამო- | hacia fuera | გამორკვევა | aclararse |
| გან- | a un lado, fuera | განზე გადგომა | apartarse |
| და- | abajo y hasta el final | დაწევა | alcanzar |
Con ejemplos
- ბავშვი ფანჯარას მიუახლოვდა, ზამთარი კი მოახლოვდაbavshvi panyaras miuajlovda, samtari ki moajlovdaEl niño se acercó a la ventana y el invierno se echó encima
- მეოთხე სართულზე ავედი და მერე ჩამოვედიmeotje sartulse avedi da mere chamovediSubí al cuarto piso y después bajé
- ბურთი ღობეზე გადააგდო და ტბა შემოვიარაburti ghobese gadaagdo da tba shemoviaraLanzó el balón por encima de la valla y rodeó el lago
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el prefijo decide hacia dónde va la acción: ¿cómo funciona en georgiano?
Toda la unidad u51 se sostiene en un solo recurso, y sin él habría que machacar cincuenta verbos de movimiento. El verbo georgiano casi no cambia la raíz: la dirección la pone el preverbo — el prefijo delante de la raíz. Aprendida la decena de preverbos, lees el verbo desconocido por la mitad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ბავშვი ფანჯარას მიუახლოვდა, ზამთარი კი მოახლოვდა» (bavshvi panyaras miuajlovda, samtari ki moajlovda) — El niño se acercó a la ventana y el invierno se echó encima. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.