Грамматика тамильского языка
Грамматика тамильского языка, объяснённая обычными словами. Нет рода у вещей, строгий порядок слов, произношение без сюрпризов. Труднее другое: слоговое письмо и заметная разница между письменной и устной речью.
Разборы
- 📐Глагол всегда в концеТамильский строит фразу как подлежащее → дополнение → сказуемое. Русское «я пью воду» превращается в «я вода пью»: நான்…
- 📐Глагол знает, кто говоритЗдесь тамильский расходится с сингальским ровно наоборот: глагол меняется по лицам, и окончание само называет…
- 📐Предлогов нет — есть окончанияТамильский агглютинативный: то, что у нас делает предлог, здесь приклеивается к концу слова, и приклеиваться может по…
- 📐Вопрос: слово или частица -ஆЕсть два способа спросить, и оба простые.
- 📐Два тамильских: разговорный и книжныйРазрыв между устным и письменным тамильским больше, чем у любого другого языка в этом приложении, — больше даже, чем у…
- 📐Больше, чем: частица விடТамильское прилагательное не умеет меняться. Нет пары «дорогой — дороже», нет «большой — больше»: பெரிய остаётся பெரிய…
- 📐Разумное и неразумноеГлавное деление тамильской грамматики проходит не там, где мы привыкли. Род тут ни при чём: язык делит всё на разумное…
- 📐Где именно: окончание -இலЗнакомое -க்கு отвечает на вопрос «куда»: கடைக்கு போறேன் — «иду в магазин». А чтобы сказать «где», нужно другое…
- 📐Вчера: прошедшее времяЛичные окончания в прошедшем те же, что в настоящем: -ஏன் «я», -ஓம் «мы», -ஈங்க «вы», -ஆர் «он, она». Меняется только…
- 📐Ты, вы и они: три ступени вежливостиВ тамильском не две ступени обращения, а три, и третья — та, которой в русском нет вовсе.
- 📐Завтра: будущее времяПрошедшее время в тамильском капризно — показателей три и корень часто меняется. С будущим проще: показатель один, -வ…
- 📐Кому и кого: எனக்கு и என்னைРусское «мне» и «меня» тамильский различает так же строго, и путать их нельзя: это два разных окончания на местоимении.…
- 📐Артикля нет: ஒரு и голое словоАртикля в тамильском нет, и «магазин», «один магазин», «тот магазин» приходится различать другими средствами. Их три, и…
- 📐Один и много: число у разумного и неразумногоДеление на разумное и неразумное знакомо по волне 1: люди с одной стороны, вещи и животные с другой. У множественного…
- 📐Надо, можно, нельзя: வேணும், முடியும், கூடாதுМодальность в тамильском не спрягается по лицам — это отдельные слова, которые ставятся после глагола в основе на -அ.…
- 📐Этот и тот: இந்த, அந்த, இது, அதுВ тамильском у «этого» и «того» одна и та же примета: и- значит «поближе ко мне», а- значит «подальше». Она проходит…
- 📐Мой и твой: என், உன், அவர் и родительный падежПритяжательное в тамильском — это не отдельное слово, а особая форма местоимения, и она ставится прямо перед вещью: என்…
- 📐Очень, немного, слишком: ரொம்ப, கொஞ்சம், அதிகம்Степень в тамильском ставится перед словом, к которому относится, и почти всегда одним коротким наречием. Главных два…
- 📐Не пришёл, не приду, не ходите: четыре отрицанияСлова «не», которое ставят перед глаголом, в тамильском нет. Отрицание — своя форма на каждый случай, и выбирают её не…
- 📐Есть, нет, надо: безличные оборотыБольшая часть бытовых фраз в тамильском обходится без подлежащего в нашем смысле. Говорят не «я имею», а «у меня есть»…
- 📐Потому что, если, когда: первое сложное предложениеРусское сложное предложение держится на союзах в начале придаточной части. Тамильский почти всё вешает на конец глагола…
- 📐Сколько именно: எல்லாம், சில, நிறைய, ஒவ்வொருКоличество тамильский показывает отдельным словом перед именем, и число самого имени при этом чаще всего не меняется.…
- 📐Человек, который работает: причастие вместо «который»Русское придаточное с «который» тамильский не строит вовсе. Вместо него он ставит глагол в особой форме прямо перед…
- 📐Группа определений: -ஆன, -ஆ и порядок словПрилагательного как отдельной части речи в тамильском почти нет. Есть имя плюс окончание: அழகு «красота» даёт அழகான…
- 📐Если: окончание -னா и книжное -ஆல்Отдельного слова «если» в тамильском нет. Условие показывает окончание на глаголе придаточной части, и в живой речи это…
- 📐Самый: எல்லாத்தையும் விட и மிகСравнительную степень вы уже строите через -ஐ விட: இது அதை விட பெரிசு — «это больше того». Превосходная степень…
- 📐Уже сделал и всё ещё делаю: -இட்டேன் и -கிட்டு இருВремён в тамильском три, а оттенков у действия больше. Кончилось ли дело, тянется ли оно до сих пор, вышло ли к моей…
- 📐Он сказал, что…: квотатив -ன்னு и джафнское எண்டுПридаточного с «что» в тамильском нет — как нет и придаточного с «который». Чужие слова ставят прямо, как они были…
- 📐Кем сделано: страдательный залог, которым не пользуютсяСтрадательный залог в тамильском есть, и устроен он просто: к основе глагола прибавляют -படு. செய்யப்படுகிறது…
- 📐Наверное, вряд ли, придётся: догадка на конце глаголаРазрешение и умение вы уже строите — வேணும், முடியும், கூடாது, -லாம். Здесь другое: те же самые окончания работают ещё…
- 📐Сложное предложение целиком: связка висит на глаголеЗдесь собирается всё, ради чего писалась волна. Русское сложное предложение держится на слове-связке впереди…
- 📐Он хороший: определение, ставшее сказуемымСказать «дом большой» и «он хороший» тамильский не может теми же словами, какими говорит «большой дом». Определение…
- 📐Мне страшно: чувство без подлежащегоРусский говорит «я боюсь», тамильский — «мне есть страх». Чувство в этом языке не действие, а состояние, которое…
- 📐Положите, не кладите: повеление и запретПовелительная форма у тамильского самая короткая во всём глаголе: это голая основа. வா «иди», சொல் «скажи», போடு…
- 📐Чтобы: -அ, -றதுக்கு и слово для целиРусское «чтобы» тамильский показывает не союзом, а окончанием на первом глаголе, и вся цель уезжает в начало фразы.…
- 📐Само сломалось и я сломал: пары глаголовЮнит о поломках держится на одном различии, которого в русском почти нет. У тамильского глагола обычно два близнеца…
- 📐Дождь льёт, гром гремит: у погоды своё подлежащееРусский о погоде говорит без подлежащего: «идёт дождь», «стемнело», «холодно». Тамильский почти всегда называет того…
- 📐Напротив, позади, вдоль: предлогов у тамильского нетРусский предлог стоит перед словом и правит его падежом: «напротив школы», «за домом». В тамильском такого слова нет…
- 📐Умею и могу: глагол, ставший именемЧтобы сказать «чтение полезно» или «мне трудно говорить», русскому нужен инфинитив или отглагольное существительное.…
- 📐В детстве я бегал: будущее, которое рассказывает о прошломФорма на -வேன் (после согласных -ப்பேன்) в учебнике названа будущим временем, и это правда: நாளைக்கு வருவேன் — «завтра…
- 📐Смягчить: கொஞ்சம், хвостик -ஆ и другие частицы тонаГолое повеление в тамильском грубее, чем кажется по учебнику. சொல்லு «скажи» без ничего звучит как окрик, и в живой…
- 📐Пекарь, охранник, садовник: как тамильский делает имя деятеляСороковой юнит вводит двадцать профессий, и почти все они собраны, а не выучены: тамильский берёт имя дела и…
- 📐பண்ணு и போடு: как из любого слова получается глаголВ сорок первом юните половина действий выглядит одинаково: ரத்து பண்ணுறேன், முதலீடு பண்ணுறேன், ஓடர் பண்ணினேன்…
- 📐Два «мы»: நாங்க и நாம, и почему их путать неловкоЮнит про общество упирается в местоимение, которого у русского нет. Тамильское «мы» двойное, и выбор между двумя…
- 📐И, или, тоже: у тамильского нет союзов, у него есть хвостикиРассказать о книге или о фильме — значит перечислять: автор и герой, комедия или драма, и музыка тоже. Русский берёт…
- 📐Два раза в неделю: как тамильский считает повторы и времяРасписание тренировок, счёт матчей, «раз в четыре года» — сорок четвёртый юнит весь про повторы. Тамильский строит их…
- 📐Два метра длиной: число, мера и «примерно»Русский меряет двумя способами сразу: «два метра», но «двух метров длиной», «весом в кило». Тамильский обходится одним…
- 📐Курить вредно: как глагол становится именемРусскому, чтобы сказать «курить вредно», хватает неопределённой формы. У тамильского такой формы нет вовсе: подлежащим…
- 📐Пусть будет так: пожелание и форма -அட்டும்Повеление вы уже строите: வாங்க «приходите», செய்யாதேங்க «не делайте». Праздник требует третьей формы, до которой курс…
- 📐Говорят, придёт: хвостик -ஆம் и ссылка на источникВолна 5 дала вам квотатив எண்டு: அவர் வாறார் எண்டு சொன்னார் — «он сказал, что придёт». Здесь идёт то, что стоит за ним…
- 📐Это, то и всё сказанное раньше: அது как ссылка назадВолна 3 научила показывать пальцем: இந்த «этот», அந்த «тот», இது «это», அது «то». На B1 те же слова начинают работать…
- 📐Шершавый, ржавый, выцветший: откуда тамильский берёт прилагательныеПятидесятый юнит вводит три десятка признаков, и почти ни один из них не является прилагательным в том смысле, в каком…
- 📐Поперёк, сквозь, мимо: у тамильского не предлоги, а послелогиПятьдесят первый юнит — первое место в курсе, где русский предлог и тамильское слово расходятся не значением, а местом…
- 📐Вдвое, треть, наравне: как тамильский считает доли и кратностьВолна 5 научила ставить число при мере: ரெண்டு மீற்றர் துணி. Пятьдесят второй юнит идёт дальше — к долям, кратности и…
- 📐Приступить, завершить, затянуться: фазовость через вспомогательный глаголПятьдесят третий юнит — юнит, где русский глагол и тамильский расходятся сильнее всего. «Прекратить», «завершить»…
- 📐Потому и значит: чем тамильский связывает довод с выводомВолна 4 дала «потому что», волна 7 — «если». Пятьдесят четвёртый юнит требует третьего: сказать, что из чего СЛЕДУЕТ.…
- 📐Век, накануне, через раз: падежи при отрезке времениПятьдесят пятый юнит вводит три десятка выражений времени, и почти все они — существительное в падеже. Понять, какой…
- 📐Озеленение, отставание, замер: как глагол становится именемВолна 5 показала отглагольное имя на -றது — «курить вредно». Пятьдесят шестой юнит требует другого: не действия вообще…
- 📐Накладная, углеродный след, срок службы: имя плюс имя без падежаПятьдесят седьмой юнит почти целиком состоит из терминов в два-три слова: சரக்குப் பட்டியல், உத்தரவாதக் காலம்…
- 📐Он объяснил, как я понял, якобы: чужая речь и мера ручательстваВолна 5 дала квотатив எண்டு и слуховое -ஆம். Пятьдесят восьмой юнит доводит дело до конца: тамильский умеет не просто…
- 📐Лень, упрямство, беспечность: как из человека делается свойствоПятьдесят девятый юнит начинается с десяти отвлечённых имён — «доброта», «выдержка», «эгоизм», «лень». В русском это…
- 📐வா, வாங்க, வாருங்கள்: повеление называет отношенияРусское «иди сюда» одно на всех: вежливость навешивается интонацией и словом «пожалуйста». В тамильском вежливость…
Что устроено не как у нас
В тамильском два разных «мы»: நாம் — «мы с тобой», நாங்கள் — «мы без тебя». Ошибиться здесь значит не сделать грамматическую ошибку, а вслух исключить собеседника из своей компании.
Harold Schiffman, «A Reference Grammar of Spoken Tamil», 1999
Что в тамильском трудно, а что достаётся даром
Трудно: слоговое письмо и заметная разница между письменной и устной речью.
Легко: нет рода у вещей, строгий порядок слов, произношение без сюрпризов.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в тамильском языке?
Слоговое письмо и заметная разница между письменной и устной речью — это главная трудность. Зато нет рода у вещей, строгий порядок слов, произношение без сюрпризов.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.