Кем сделано: страдательный залог, которым не пользуются
Страдательный залог в тамильском есть, и устроен он просто: к основе глагола прибавляют -படு. செய்யப்படுகிறது «делается», தடை செய்யப்பட்டது «запрещено», கைது செய்யப்பட்டார் «был арестован». Формы правильные, и в этом юните они вам понадобятся. Например: «இங்க படம் எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டது» — Здесь фотографировать запрещено (табличка). Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Страдательный залог в тамильском есть, и устроен он просто: к основе глагола прибавляют -படு. செய்யப்படுகிறது «делается», தடை செய்யப்பட்டது (taḍai seyyappaṭṭadu) «запрещено», கைது செய்யப்பட்டார் «был арестован». Формы правильные, и в этом юните они вам понадобятся.
Но сказать надо прямо: в живой речи так почти не говорят. Пассив на -படு — это язык вывесок, законов, газетных заголовков и полицейских протоколов. Джафнец в разговоре построит фразу иначе, и способов у него три.
Первый и главный — третье лицо множественного числа без подлежащего. Вместо «его арестовали» говорят அவரை கைது பண்ணினாங்க (avarai kaidu paṇṇiṉāṅga) — «его арестовали они», где «они» никого не называют. Так же: சொல்லுறாங்க (solluṟāṅga) «говорят», தடுத்து வைக்கிறாங்க (taḍuttu vaikkiṟāṅga) «задерживают». Это ровно то же безличное, что в русском «говорят, пишут, задержали».
Второй — вещь как подлежащее при непереходном глаголе. விமானம் இரத்தானது (vimāṉam irattāṉadu) — «рейс отменился», а не «рейс отменили»; கதவு திறந்தது (kadavu tiṟandadu) — «дверь открылась». У множества тамильских глаголов есть такая пара: திறக்கிறேன் (tiṟakkiṟēṉ) «открываю» — திறக்குது (tiṟakkudu) «открывается», உடைக்கிறேன் (uḍaikkiṟēṉ) «ломаю» — உடையுது (uḍaiyuda) «ломается». Тамильский предпочитает эту пару пассиву всегда, когда может.
Третий — имя действия вместо глагола: நுழைவு கட்டணம் உண்டு (nuḻaivu kaṭṭaṇam uṇḍu) вместо «вход оплачивается». Правило для B1 такое: пассив читать, но не говорить. Увидели на табличке புகைப்பிடிக்கக் கூடாது — так и скажете сами; увидели புகைப்பிடித்தல் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது — поняли и прошли мимо.
Таблица
| Книжный пассив | Как скажут в речи | Перевод |
|---|---|---|
| கைது செய்யப்பட்டார் | கைது பண்ணினாங்க | его арестовали |
| தடை செய்யப்பட்டது | செய்யக் கூடாது | запрещено |
| விமானம் இரத்து செய்யப்பட்டது | விமானம் இரத்தானது | рейс отменили |
| ஆவணம் பரிசீலிக்கப்படுகிறது | ஆவணத்தை பாக்கிறாங்க | документ рассматривают |
| கதவு திறக்கப்பட்டது | கதவு திறந்தது | дверь открыли / открылась |
| சொல்லப்படுகிறது | சொல்லுறாங்க | говорят |
На примерах
- இங்க படம் எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டதுiṅga paḍam eḍukkiṟadu taḍai seyyappaṭṭaduЗдесь фотографировать запрещено (табличка)
- அவரை நேற்று கைது பண்ணினாங்கavarai nēṟṟu kaidu paṇṇiṉāṅgaЕго вчера арестовали (в разговоре)
- என்ர விண்ணப்பம் இன்னும் பாக்கப்படேல்லைeṉra viṇṇappam iṉṉum pākkappaḍēllaiМоё заявление ещё не рассмотрено
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кем сделано: страдательный залог, которым не пользуются: как это работает по-тамильски?
Страдательный залог в тамильском есть, и устроен он просто: к основе глагола прибавляют -படு. செய்யப்படுகிறது «делается», தடை செய்யப்பட்டது «запрещено», கைது செய்யப்பட்டார் «был арестован». Формы правильные, и в этом юните они вам понадобятся.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«இங்க படம் எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டது» (iṅga paḍam eḍukkiṟadu taḍai seyyappaṭṭadu) — Здесь фотографировать запрещено (табличка). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.