Вдвое, треть, наравне: как тамильский считает доли и кратность
Волна 5 научила ставить число при мере: ரெண்டு மீற்றர் துணி. Пятьдесят второй юнит идёт дальше — к долям, кратности и сравнению величин, и здесь у тамильского три отдельных механизма. Например: «சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» — Треть зарплаты уходит на аренду. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Волна 5 научила ставить число при мере: ரெண்டு மீற்றர் துணி (reṇḍu mīṟṟar tuṇi). Пятьдесят второй юнит идёт дальше — к долям, кратности и сравнению величин, и здесь у тамильского три отдельных механизма.
Доля строится через «из скольких — сколько». Отдельных слов «треть», «четверть» нет: மூண்டில ஒரு பங்கு (mūṇḍila oru paṅgu) — «из трёх одна доля», நாலில ஒரு பங்கு (nālila oru paṅgu) — четверть, ஐஞ்சில ரெண்டு பங்கு — две пятых. Первое число стоит в местном падеже -இல, второе просто перед பங்கு (paṅgu). Проценты говорят иначе: நூத்துக்கு இருபது — двадцать на сто.
Кратность строится через மடங்கு (maḍaṅgu). ரெண்டு மடங்கு (reṇḍu maḍaṅgu) вдвое, மூண்டு மடங்கு (mūṇḍu maḍaṅgu) втрое, பத்து மடங்கு (pattu maḍaṅgu) в десять раз. Есть и слитные формы — இரட்டியா (iraṭṭiyā), மும்மடங்கா (mummaḍaṅgā), — они книжнее и в речи попадаются реже. Важно: மடங்கு работает и на уменьшение — பல மடங்கு குறைவு (pala maḍaṅgu kuṟaivu), в разы меньше.
Сравнение строится через விட (viḍa). Частица விட «чем» из волны 1 требует перед собой винительного: போன வருஷத்தை விட குறைஞ்சது (pōṉa varuṣattai viḍa kuṟaiñcadu) — ниже, чем в прошлом году. Прибавьте மடங்கு, и получится «во столько-то раз больше»: ரெண்டு மடங்கு கூட (reṇḍu maḍaṅgu kūḍa).
И два слова, которые путают. சமமா (samamā) — поровну, про делёж: சமமா பிரிச்சுக் குடுங்க (samamā piriccuk kuḍuṅga). சரிசமமா (sarisamamā) — наравне, про силы: ரெண்டு அணியும் சரிசமமா விளையாடுது (reṇḍu aṇiyum sarisamamā viḷaiyāḍudu). Тамильский их различает, и различает именно тем, делят ли что-то или меряют кого-то. В речи, впрочем, சமமா слышно и там, и там — и это не ошибка.
Таблица
| Что считаем | Как строится | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| доля | число + -இல + число + பங்கு | மூண்டில ஒரு பங்கு | треть |
| проценты | நூத்துக்கு + число | நூத்துக்கு இருபது | двадцать процентов |
| кратность вверх | число + மடங்கு | மூண்டு மடங்கு | втрое |
| кратность вниз | число + மடங்கு + குறைவு | பல மடங்கு குறைவு | в разы меньше |
| сравнение | винительный + விட | இதை விட கூட | больше, чем это |
| делёж | சமமா | சமமா பிரி | поделить поровну |
| силы | சரிசமமா | சரிசமமா நிக்கினம் | стоят наравне |
На примерах
- சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுதுsambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōguduТреть зарплаты уходит на аренду
- இந்த வருஷ மழை போன வருஷத்தை விட ரெண்டு மடங்கு குறைவுinda varuṣa maḻai pōṉa varuṣattai viḍa reṇḍu maḍaṅgu kuṟaivuДождей в этом году вдвое меньше, чем в прошлом
- மிட்டாயை சமமா பிரிச்சுக் குடுங்க, ரெண்டு பேரும் சரிசமமா ஓடினாங்கmiṭṭāyai samamā piriccuk kuḍuṅga, reṇḍu pērum sarisamamā ōḍiṉāṅgaКонфеты разделите поровну, а бежали оба наравне
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вдвое, треть, наравне: как тамильский считает доли и кратность: как это работает по-тамильски?
Волна 5 научила ставить число при мере: ரெண்டு மீற்றர் துணி. Пятьдесят второй юнит идёт дальше — к долям, кратности и сравнению величин, и здесь у тамильского три отдельных механизма.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» (sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu) — Треть зарплаты уходит на аренду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.