Накладная, углеродный след, срок службы: имя плюс имя без падежа
Пятьдесят седьмой юнит почти целиком состоит из терминов в два-три слова: சரக்குப் பட்டியல், உத்தரவாதக் காலம், பாதுகாப்பு உடை, கட்டிட வேலைத்தளம். Это не словосочетания в русском смысле — это сложные имена, и собираются они по правилам, которые стоит знать: тогда половину юнита не придётся зубрить. Например: «சரக்குப் பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே அடையாளக் குறியீடு இருக்க வேணும்» — В накладной и на ярлыке должна быть…
Как это работает
Пятьдесят седьмой юнит почти целиком состоит из терминов в два-три слова: சரக்குப் பட்டியல் (sarakkup paṭṭiyal), உத்தரவாதக் காலம் (uttaravādak kālam), பாதுகாப்பு உடை (pādugāppu uḍai), கட்டிட வேலைத்தளம் (kaṭṭiḍa vēlaittaḷam). Это не словосочетания в русском смысле — это сложные имена, и собираются они по правилам, которые стоит знать: тогда половину юнита не придётся зубрить.
Правило первое: определяющее идёт первым и стоит голым. Никакого падежа, никакого «который»: சரக்கு (sarakku) товар плюс பட்டியல் (paṭṭiyal) список даёт «накладную». Сравните русское «список товара» — там родительный, тут ничего.
Правило второе: первое слово теряет -ம். மொத்தம் (mottam) даёт மொத்த எண்ணிக்கை (motta eṇṇikkai), உத்தரவாதம் (uttaravādam) даёт உத்தரவாதக் காலம், கட்டிடம் (kaṭṭiḍam) даёт கட்டிட வேலைத்தளம். Забыть об этом — верный способ прозвучать как объявление на вокзале.
Правило третье: согласный на стыке удваивается. சரக்கு + பட்டியல் даёт சரக்குப் பட்டியல் с лишним ப, கதை (kadai) + சுருக்கம் (surukkam) даёт கதைச் சுருக்கம் (kadaic surukkam) с ச, உத்தரவாத + காலம் (kālam) даёт உத்தரவாதக் காலம் с க. Удваиваются только க, ச, த, ப, и это то же сандхи, что вы видели в இந்தத் தரம் (indat taram).
Правило четвёртое: цепочка может быть длинной. நிலத்துக்கு அடியில உள்ள வளம் (nilattukku aḍiyila uḷḷa vaḷam) — запасы недр; тут уже целое придаточное перед именем, и это нормально. Тамильский предпочитает длинное определение слева короткому справа.
И практический вывод. Если слова нет — соберите. சரக்கு வாற திகதி (sarakku vāṟa tigadi) срок поставки, பாவிக்கிற காலம் (pāvikkiṟa kālam) срок службы, வேலை நிண்ட நேரம் (vēlai niṇḍa nēram) простой: ни одного из этих слов в словаре нет, и все они понятны любому на острове.
Таблица
| Первое | Второе | Что вышло | По-русски |
|---|---|---|---|
| சரக்கு — товар | பட்டியல் — список | சரக்குப் பட்டியல் | накладная |
| உத்தரவாதம் — ручательство | காலம் — срок | உத்தரவாதக் காலம் | гарантийный срок |
| கட்டிடம் — здание | வேலைத்தளம் — площадка | கட்டிட வேலைத்தளம் | стройплощадка |
| கரியமிலம் — углекислый газ | தடம் — след | கரியமில தடம் | углеродный след |
| மொத்தம் — всё | எண்ணிக்கை — счёт | மொத்த எண்ணிக்கை | общее число |
| причастие | имя | பாவிக்கிற காலம் | срок службы |
| придаточное | имя | நிலத்துக்கு அடியில உள்ள வளம் | запасы недр |
На примерах
- சரக்குப் பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே அடையாளக் குறியீடு இருக்க வேணும்sarakkup paṭṭiyalilayum lēbiḷilayum orē aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu irukka vēṇumВ накладной и на ярлыке должна быть одна маркировка
- உத்தரவாதக் காலம் ஒரு வருஷம், பாவிக்கிற காலம் பத்து வருஷம்uttaravādak kālam oru varuṣam, pāvikkiṟa kālam pattu varuṣamГарантийный срок год, срок службы десять лет
- கட்டிட வேலைத்தளத்தில பாதுகாப்பு உடை இல்லாம நிக்க ஏலாதுkaṭṭiḍa vēlaittaḷattila pādugāppu uḍai illāma nikka ēlāduНа стройплощадке без спецодежды стоять нельзя
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Накладная, углеродный след, срок службы: имя плюс имя без падежа: как это работает по-тамильски?
Пятьдесят седьмой юнит почти целиком состоит из терминов в два-три слова: சரக்குப் பட்டியல், உத்தரவாதக் காலம், பாதுகாப்பு உடை, கட்டிட வேலைத்தளம். Это не словосочетания в русском смысле — это сложные имена, и собираются они по правилам, которые стоит знать: тогда половину юнита не придётся зубрить.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«சரக்குப் பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே அடையாளக் குறியீடு இருக்க வேணும்» (sarakkup paṭṭiyalilayum lēbiḷilayum orē aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu irukka vēṇum) — В накладной и на ярлыке должна быть одна маркировка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.