Само сломалось и я сломал: пары глаголов
Юнит о поломках держится на одном различии, которого в русском почти нет. У тамильского глагола обычно два близнеца: один говорит, что вещь сделала это сама, другой — что её сделали. உடையுது «ломается», உடைக்கிறேன் «я ломаю». ஆறுது «остывает», ஆறவிடுறேன் «даю остыть». Разница слышна в согласном: у «самого» он мягкий и одиночный, у «сделанного мной» — удвоенный и твёрдый. Например: «போன் தானா ஹேங் ஆகுது, நான் ஒண்ணும்…
Как это работает
Юнит о поломках держится на одном различии, которого в русском почти нет. У тамильского глагола обычно два близнеца: один говорит, что вещь сделала это сама, другой — что её сделали. உடையுது (uḍaiyuda) «ломается», உடைக்கிறேன் (uḍaikkiṟēṉ) «я ломаю». ஆறுது «остывает», ஆறவிடுறேன் (āṟaviḍuṟēṉ) «даю остыть». Разница слышна в согласном: у «самого» он мягкий и одиночный, у «сделанного мной» — удвоенный и твёрдый.
Правило запоминается на слух, а не по таблице: где в первом глаголе -கு-, -யு-, -து-, во втором будет -க்கு-, -ய்க்கு-, -த்து-. திரும்புது «поворачивается» — திருப்புறேன் (tiruppuṟēn) «поворачиваю»; சூடாகுது (sūḍāgudu) «греется» — சூடு பண்ணுறேன் (sūḍu paṇṇuṟēṉ) «грею»; அமுங்குது «вдавливается» — அமுக்குறேன் (amukkuṟēn) «нажимаю».
Зачем это нужно на B1: в мастерской вы почти всегда говорите первым глаголом. திரை உடைஞ்சிட்டுது (tirai uḍaiñciṭṭudu) — «экран разбился», без указания, кто виноват. Скажете நான் திரையை உடைச்சேன் — и это признание, что уронили вы, а такое в разговоре о гарантии меняет всё. Тамильский тут точен там, где русский обходится возвратным «-ся».
Третий член пары — вежливый и безличный: உடைஞ்சிருக்கு (uḍaiñcirukku) «сломано, разбито», செய்யப்பட்டிருக்கு «сделано». Он же годится, когда виновник известен, но называть его неловко. И запомните готовое பழுது (paḻudu) «поломка»: பழுது பாக்கிறேன் (paḻudu pākkiṟēṉ) — чинить, பழுதாகிட்டுது — сломалось.
Таблица
| Само | Перевод | Я делаю | Перевод |
|---|---|---|---|
| உடையுது | ломается | உடைக்கிறேன் | я ломаю |
| ஆறுது | остывает | ஆறவிடுறேன் | даю остыть |
| கொதிக்குது | кипит | கொதிக்க வைக்கிறேன் | кипячу |
| சூடாகுது | греется | சூடு பண்ணுறேன் | грею |
| அமுங்குது | вдавливается | அமுக்குறேன் | нажимаю |
| ஒட்டியிருக்கு | приклеено | ஒட்டுறேன் | приклеиваю |
На примерах
- போன் தானா ஹேங் ஆகுது, நான் ஒண்ணும் பண்ணலைpōṉ tāṉā hēṅg āgudu, nāṉ oṇṇum paṇṇalaiТелефон сам зависает, я ничего не делал
- கீழே விழுந்து திரை உடைஞ்சிட்டுதுkīḻē viḻundu tirai uḍaiñciṭṭuduУпал, и экран разбился
- தண்ணி கொதிச்சதும் நெருப்பை அணைச்சு ஆறவிடுங்கtaṇṇi kodiccadum neruppai aṇaiccu āṟaviḍuṅgaКак вода закипит, выключите огонь и дайте остыть
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Само сломалось и я сломал: пары глаголов: как это работает по-тамильски?
Юнит о поломках держится на одном различии, которого в русском почти нет. У тамильского глагола обычно два близнеца: один говорит, что вещь сделала это сама, другой — что её сделали. உடையுது «ломается», உடைக்கிறேன் «я ломаю». ஆறுது «остывает», ஆறவிடுறேன் «даю остыть». Разница слышна в согласном: у…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«போன் தானா ஹேங் ஆகுது, நான் ஒண்ணும் பண்ணலை» (pōṉ tāṉā hēṅg āgudu, nāṉ oṇṇum paṇṇalai) — Телефон сам зависает, я ничего не делал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.