Уже сделал и всё ещё делаю: -இட்டேன் и -கிட்டு இரு
Времён в тамильском три, а оттенков у действия больше. Кончилось ли дело, тянется ли оно до сих пор, вышло ли к моей выгоде — всё это язык вешает вторым глаголом после первого. Первый глагол стоит в форме на -இ или -உ и несёт смысл; второй уже ничего не значит сам по себе и работает как окончание. Например: «நான் ஒரு இரவு முழுக்க விமான நிலையத்தில மாட்டிக்கிட்டேன்» — Я на всю ночь застрял в аэропорту. Правило из…
Как это работает
Времён в тамильском три, а оттенков у действия больше. Кончилось ли дело, тянется ли оно до сих пор, вышло ли к моей выгоде — всё это язык вешает вторым глаголом после первого. Первый глагол стоит в форме на -இ или -உ и несёт смысл; второй уже ничего не значит сам по себе и работает как окончание.
Самый частый — -இட்டேன் / -ிட்டு от глагола விடு «отпускать». Он говорит: дело кончено, назад не отыграть. சாப்பிட்டேன் (sāppiṭṭēṉ) — «я поел», சாப்பிட்டிட்டேன் — «я уже поел, всё». டிக்கட்டை தொலைச்சிட்டேன் (ṭikkaṭṭai tolaicciṭṭēṉ) — «билет потерян, и это уже случилось». Русский тут обходится совершенным видом, и потому русскому легко забыть этот хвостик; тамилец без него слышит незавершённость.
Второй — -கிட்டு இரு от கொள் «брать себе» плюс இரு (iru) «быть». Он говорит обратное: действие тянется прямо сейчас или тянулось долго. நான் படிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன் — «я сейчас как раз занимаюсь», в отличие от простого படிக்கிறேன் (paḍikkiṟēṉ), которое значит и «учусь вообще». காத்துக்கிட்டு இருந்தேன் (kāttukkiṭṭu irundēṉ) — «я всё ждал и ждал». В прошедшем этот же хвостик даёт மாட்டிக்கிட்டேன் (māṭṭikkiṭṭēṉ) — «застрял и сижу».
Третий, мелкий, но полезный — -க்கிற போது «в то время как» и -ஆ இரு (-ā iru): வேலை செய்யிறவனா இருக்கேன் «я в положении работающего». А длительность отмеряют не глаголом, а именем: ரெண்டு மணி நேரமா காத்திருக்கேன் (reṇḍu maṇi nēramā kāttirukkēn) — «жду уже два часа». Обратите внимание на -ஆ (-ā) у слова «время»: русское «уже два часа» тамильский передаёт этим окончанием, а не наречием.
Таблица
| Хвостик | Что добавляет | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -இட்டேன் | дело кончено, назад никак | தொலைச்சிட்டேன் | потерял (и всё) |
| -இட்டுது | то же о вещи | மின்சாரம் போயிட்டுது | электричество вырубилось |
| -கிட்டு இருக்கேன் | тянется прямо сейчас | படிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன் | сейчас занимаюсь |
| -கிட்டு இருந்தேன் | тянулось долго | காத்துக்கிட்டு இருந்தேன் | всё ждал и ждал |
| -கிட்டேன் (прош.) | попал и остался | மாட்டிக்கிட்டேன் | застрял |
| நேரமா | сколько уже длится | ரெண்டு நாளா | уже два дня |
На примерах
- நான் ஒரு இரவு முழுக்க விமான நிலையத்தில மாட்டிக்கிட்டேன்nāṉ oru iravu muḻukka vimāṉa nilaiyattila māṭṭikkiṭṭēṉЯ на всю ночь застрял в аэропорту
- நாங்க இந்த ஓட்டலில மூணு நாளா தங்கிக்கிட்டு இருக்கிறோம்nāṅga inda ōṭṭalila mūṇu nāḷā taṅgikkiṭṭu irukkiṟōmМы живём в этой гостинице уже три дня
- காரை நான் ஏற்கனவே திருப்பிக் குடுத்திட்டேன்kārai nāṉ ēṟkaṉavē tiruppik kuḍuttiṭṭēṉМашину я уже вернул
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Уже сделал и всё ещё делаю: -இட்டேன் и -கிட்டு இரு: как это работает по-тамильски?
Времён в тамильском три, а оттенков у действия больше. Кончилось ли дело, тянется ли оно до сих пор, вышло ли к моей выгоде — всё это язык вешает вторым глаголом после первого. Первый глагол стоит в форме на -இ или -உ и несёт смысл; второй уже ничего не значит сам по себе и работает как окончание.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நான் ஒரு இரவு முழுக்க விமான நிலையத்தில மாட்டிக்கிட்டேன்» (nāṉ oru iravu muḻukka vimāṉa nilaiyattila māṭṭikkiṭṭēṉ) — Я на всю ночь застрял в аэропорту. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.