Он объяснил, как я понял, якобы: чужая речь и мера ручательства
Волна 5 дала квотатив எண்டு и слуховое -ஆம். Пятьдесят восьмой юнит доводит дело до конца: тамильский умеет не просто передать чужие слова, а показать, насколько говорящий за них ручается. Русский делает это вводными словами, тамильский — окончаниями, и потому метка phrase у этих карточек описывает русскую сторону, а не тамильскую. Например: «அவர் நாளைக்கு வருவார் எண்டு சொன்னார், ஆனா வர மாட்டார் எண்டாம்» — Он…
Как это работает
Волна 5 дала квотатив எண்டு (eṇḍu) и слуховое -ஆம். Пятьдесят восьмой юнит доводит дело до конца: тамильский умеет не просто передать чужие слова, а показать, насколько говорящий за них ручается. Русский делает это вводными словами, тамильский — окончаниями, и потому метка phrase у этих карточек описывает русскую сторону, а не тамильскую.
எண்டு: ручаюсь, передаю дословно. அவர் வருவார் எண்டு சொன்னார் (avar varuvār eṇḍu soṉṉār) — он сказал, что придёт. Внутри квотатива слова остаются как были: вопрос — вопросом (எங்க எண்டு கேட்டா (eṅga eṇḍu kēṭṭā), спросила, где), приказ — приказом.
-ஆம்: слышал от людей, за верность не ручаюсь. சொல்லுறாங்களாம் (solluṟāṅgaḷām) говорят; அவர் ஊரில இல்லை எண்டாம் (avar ūrila illai eṇḍām) его якобы нет в деревне. Приклеивается к готовому глаголу и снимает ответственность целиком.
போல (pōla): похоже, но не уверен. நான் கேள்விப்பட்டனான் போல (nāṉ kēḷvippaṭṭaṉāṉ pōla) — я вроде слышал. Ставится в самый конец и мягче, чем -ஆம்.
மட்டில (maṭṭila): в пределах того, что я знаю. எனக்கு விளங்கின மட்டில (eṉakku viḷaṅgiṉa maṭṭila) как я понял, கேள்விப்பட்ட மட்டில (kēḷvippaṭṭa maṭṭila) понаслышке. Самая честная из оговорок: говорящий очерчивает границу своего знания.
-படி (-paḍi): со ссылкой на источник. நேரா பாத்தவர் சொன்னபடி (nērā pāttavar soṉṉapaḍi) со слов очевидца, சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) по закону. Здесь ответственность переложена на названный источник.
சொல்லி (solli): просьба, а не сообщение. Просьбу квотативом не передают: காசு தரச் சொல்லி கேட்டார் (kāsu tarac solli kēṭṭār) — попросил дать денег, дословно «сказав дать, попросил». Инфинитив плюс சொல்லி — единственный способ, и எண்டு тут будет ошибкой.
Шкала целиком. От полного ручательства к полному его отсутствию: எண்டு → -படி → மட்டில → போல → -ஆம். Выбрав не ту ступень, вы либо возьмёте на себя чужие слова, либо обидите того, кто их сказал.
Таблица
| Форма | Сколько ручательства | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| எண்டு | полное, дословно | வருவார் எண்டு சொன்னார் | сказал, что придёт |
| -படி | ссылка на источник | சொன்னபடி | со слов такого-то |
| மட்டில | в границах моего знания | விளங்கின மட்டில | как я понял |
| போல | вроде бы | கேள்விப்பட்டனான் போல | я слышал, будто |
| -ஆம் | говорят, я ни при чём | இல்லை எண்டாம் | якобы нет |
| சொல்லி | просьба, не сообщение | தரச் சொல்லி கேட்டார் | попросил дать |
На примерах
- அவர் நாளைக்கு வருவார் எண்டு சொன்னார், ஆனா வர மாட்டார் எண்டாம்avar nāḷaikku varuvār eṇḍu soṉṉār, āṉā vara māṭṭār eṇḍāmОн сказал, что придёт завтра, но якобы не придёт
- எனக்கு விளங்கின மட்டில கடை மூடிட்டாங்க, நேரா பாத்தவர் சொன்னபடி நேற்றேeṉakku viḷaṅgiṉa maṭṭila kaḍai mūḍiṭṭāṅga, nērā pāttavar soṉṉapaḍi nēṟṟēКак я понял, лавку закрыли, а со слов очевидца — ещё вчера
- அவ கடை எங்க எண்டு கேட்டா, நான் வழியை விளக்கிச் சொன்னன்ava kaḍai eṅga eṇḍu kēṭṭā, nāṉ vaḻiyai viḷakkic soṉṉaṉОна спросила, где лавка, и я объяснил дорогу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Он объяснил, как я понял, якобы: чужая речь и мера ручательства: как это работает по-тамильски?
Волна 5 дала квотатив எண்டு и слуховое -ஆம். Пятьдесят восьмой юнит доводит дело до конца: тамильский умеет не просто передать чужие слова, а показать, насколько говорящий за них ручается. Русский делает это вводными словами, тамильский — окончаниями, и потому метка phrase у этих карточек описывает…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«அவர் நாளைக்கு வருவார் எண்டு சொன்னார், ஆனா வர மாட்டார் எண்டாம்» (avar nāḷaikku varuvār eṇḍu soṉṉār, āṉā vara māṭṭār eṇḍām) — Он сказал, что придёт завтра, но якобы не придёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.