Ты, вы и они: три ступени вежливости
В тамильском не две ступени обращения, а три, и третья — та, которой в русском нет вовсе. Например: «நீங்க எப்ப வருவீங்க?» — Когда вы придёте?. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В тамильском не две ступени обращения, а три, и третья — та, которой в русском нет вовсе.
Первая: நீ (nī) — «ты». Только с детьми, младшими и близкими друзьями. Сказать நீ незнакомому — не фамильярность, а прямая грубость.
Вторая: நீங்க (nīṅga) — «вы». Ею говорят со всеми, кого не знают, и с большинством, кого знают. Это рабочая форма языка, и, если сомневаетесь, нужна именно она.
Третья ступень — уважение к отсутствующему: о человеке, которого уважают, говорят во множественном числе, அவங்க (avaṅga), и с глаголом на -ஆங்க: அவங்க ஆசிரியர் (avaṅga āsiriyar) — «он учитель» или «она учитель». அவன் (avaṉ)/அவள் (avaḷ) без уважения звучат резко, и в разговоре о старшем их лучше не трогать вовсе.
Просьба образуется окончанием -உங்க (-uṅga): இருங்க (iruṅga) «подождите», சொல்லுங்க (solluṅga) «скажите», வாங்க (vāṅga) «проходите». Запрет — окончанием -ஆதீங்க: தொடாதீங்க (toḍādīṅga) «не трогайте». Слова «пожалуйста» при этом обычно не добавляют: вежливость уже в окончании.
Таблица
| Кому | Местоимение | Просьба «подожди» |
|---|---|---|
| ребёнку, другу | நீ | இரு |
| незнакомому, старшему | நீங்க | இருங்க |
| о человеке, с уважением | அவங்க | — |
На примерах
- நீங்க எப்ப வருவீங்க?nīṅga eppa varuvīṅga?Когда вы придёте?
- அவங்க ஆசிரியர்avaṅga āsiriyarОн (она) учитель — с уважением
- கொஞ்சம் இருங்கkoñcam iruṅgaПодождите немного
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ты, вы и они: три ступени вежливости: как это работает по-тамильски?
В тамильском не две ступени обращения, а три, и третья — та, которой в русском нет вовсе.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நீங்க எப்ப வருவீங்க?» (nīṅga eppa varuvīṅga?) — Когда вы придёте?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.