Лень, упрямство, беспечность: как из человека делается свойство
Пятьдесят девятый юнит начинается с десяти отвлечённых имён — «доброта», «выдержка», «эгоизм», «лень». В русском это отдельные слова с непредсказуемыми корнями. В тамильском девять из десяти собраны из человека или признака плюс суффикса, и суффиксов ровно три. Например: «அவன்ர சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் பிரச்சினை» — Проблема в его лени и упрямстве. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах…
Как это работает
Пятьдесят девятый юнит начинается с десяти отвлечённых имён — «доброта», «выдержка», «эгоизм», «лень». В русском это отдельные слова с непредсказуемыми корнями. В тамильском девять из десяти собраны из человека или признака плюс суффикса, и суффиксов ровно три.
-த்தனம்: свойство того, кто такой. Берётся название человека: சோம்பேறி (sōmbēṟi) лентяй — சோம்பேறித்தனம் (sōmbēṟittaṉam) лень, முட்டாள் дурак — முட்டாள்தனம் глупость, பொறாமைக்காரன் завистник — பொறாமைத்தனம். Оттенок почти всегда осуждающий: слова на -த்தனம் в лицо говорят редко.
-மை: чистое качество, без осуждения. நேர் прямой — நேர்மை (nērmai) порядочность, பொறு терпеть — பொறுமை (poṟumai) терпение, பல வகை (pala vagai) — பல்வகைமை (palvagaimai) разнообразие. Это тот же суффикс, что вы видели в юните 56.
-தன்மை: свойство от имени, книжно. சகிப்பு — சகிப்புத்தன்மை (sagipputtaṉmai) выдержка, நிலை (nilai) — நிலைத்தன்மை (nilaittaṉmai) стабильность. Длиннее и официальнее, чем -மை.
А ещё есть путь без суффикса — через மனசு (maṉasu). Половина черт характера в живой речи описывается через сердце: நல்ல மனசு (nalla maṉasu) доброта, உதவுற மனசுள்ள (udavuṟa maṉasuḷḷa) отзывчивый, சட்டெண்டு மனசு நோகிற (saṭṭeṇḍu maṉasu nōgiṟa) обидчивый, மனசு தேத்திக்கிறேன் (maṉasu tēttikkiṟēṉ) смириться. Если книжного слова не вспомнили — соберите через மனசு, и вас поймут точнее.
Каким бывает человек — это причастие, а не прилагательное. வெட்கப்படுற (veṭkappaḍuṟa) застенчивый — «который стесняется», இணங்கிப் போற (iṇaṅgip pōṟa) покладистый — «который идёт на согласие», யூகிக்க ஏலாத (yūgikka ēlāda) непредсказуемый — «которого не угадать». Тамильский описывает человека тем, что он делает, а не тем, каков он.
Таблица
| Суффикс | Оттенок | Основа | Готовое слово |
|---|---|---|---|
| -த்தனம் | осуждающий | சோம்பேறி — лентяй | சோம்பேறித்தனம் — лень |
| -த்தனம் | то же | முட்டாள் — дурак | முட்டாள்தனம் — глупость |
| -மை | нейтральный | நேர் — прямой | நேர்மை — порядочность |
| -மை | то же | பொறு — терпеть | பொறுமை — терпение |
| -தன்மை | книжный | சகிப்பு — терпимость | சகிப்புத்தன்மை — выдержка |
| через மனசு | живая речь | நல்ல — хороший | நல்ல மனசு — доброта |
| причастие | человек через действие | வெட்கப்படு — стесняться | வெட்கப்படுற — застенчивый |
На примерах
- அவன்ர சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் பிரச்சினைavaṉra sōmbēṟittaṉamum piḍivādamum tāṉ piracciṉaiПроблема в его лени и упрямстве
- அவ உதவுற மனசுள்ள ஆள், ஆனா கொஞ்சம் வெட்கப்படுறவava udavuṟa maṉasuḷḷa āḷ, āṉā koñcam veṭkappaḍuṟavaОна отзывчивая, но немного застенчивая
- நேர்மையும் பொறுமையும் இருந்தா மதிப்பு தானா வரும்nērmaiyum poṟumaiyum irundā madippu tāṉā varumЕсть порядочность и терпение — авторитет придёт сам
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Лень, упрямство, беспечность: как из человека делается свойство: как это работает по-тамильски?
Пятьдесят девятый юнит начинается с десяти отвлечённых имён — «доброта», «выдержка», «эгоизм», «лень». В русском это отдельные слова с непредсказуемыми корнями. В тамильском девять из десяти собраны из человека или признака плюс суффикса, и суффиксов ровно три.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«அவன்ர சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் பிரச்சினை» (avaṉra sōmbēṟittaṉamum piḍivādamum tāṉ piracciṉai) — Проблема в его лени и упрямстве. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.