Самый: எல்லாத்தையும் விட и மிக
Сравнительную степень вы уже строите через -ஐ விட: இது அதை விட பெரிசு — «это больше того». Превосходная степень делается тем же приёмом, только сравнивают не с одной вещью, а со всеми сразу: எல்லாத்தையும் விட — «чем всё». இந்த வீடு எல்லாத்தையும் விட விலை குறைவு — «этот дом дешевле всех», то есть самый дешёвый. Например: «இந்த வீடு எல்லாத்தையும் விட வாடகை குறைவு» — У этого дома аренда самая дешёвая. Правило из курса…
Как это работает
Сравнительную степень вы уже строите через -ஐ விட: இது அதை விட பெரிசு (idu adai viḍa perisu) — «это больше того». Превосходная степень делается тем же приёмом, только сравнивают не с одной вещью, а со всеми сразу: எல்லாத்தையும் விட (ellāttaiyum viḍa) — «чем всё». இந்த வீடு எல்லாத்தையும் விட விலை குறைவு (inda vīḍu ellāttaiyum viḍa vilai kuṟaivu) — «этот дом дешевле всех», то есть самый дешёвый.
Про людей то же самое звучит как எல்லாரையும் விட (ellāraiyum viḍa) «чем все»: அவர் எல்லாரையும் விட நல்லா படிக்கிறார் (avar ellāraiyum viḍa nallā paḍikkiṟār) — «он учится лучше всех». Заметьте частицу -உம் (--um) внутри: она тут та же, что в எல்லாம் (ellām) и ஒவ்வொரு (ovvoru), и без неё оборот не собирается.
Есть и книжный способ — приставка மிக- или слово மிகவும்: மிகப் பெரிய நகரம் «крупнейший город», மிக முக்கியமான «важнейший». Так пишут в газетах и говорят с трибуны; в разговоре он звучит торжественно, и живая речь предпочитает оборот с விட (viḍa). Третий способ, совсем разговорный, — просто усилить ரொம்ப (romba): ரொம்ப நல்ல வீடு (romba nalla vīḍu) по обстановке значит и «очень хороший», и «лучший из тех, что мы смотрели».
Отдельно стоит முதல் (mudal) «первый» и கடைசி (kaḍaisi) «последний» — они не сравнивают, а называют место в ряду: முதல் மாடி (mudal māḍi), கடைசி நாள் (kaḍaisi nāḷ). И ещё одна привычка, которую полезно перенять: где русский говорит «самый большой», тамильский часто скажет просто பெரிய (periya) с указательным — அந்த பெரிய வீடு (anda periya vīḍu), «тот большой дом», потому что из разговора и так ясно, что больше него ничего нет.
Таблица
| Оборот | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| -ஐ விட | чем что-то одно | இது அதை விட நல்லது |
| எல்லாத்தையும் விட | чем всё — самый (о вещах) | இது எல்லாத்தையும் விட விலை குறைவு |
| எல்லாரையும் விட | чем все — самый (о людях) | அவர் எல்லாரையும் விட வேகம் |
| மிக / மிகவும் | книжное «крайне, наи-» | மிக முக்கியமான கூட்டம் |
| முதல் / கடைசி | первый / последний в ряду | கடைசி நாள் திங்கட்கிழமை |
На примерах
- இந்த வீடு எல்லாத்தையும் விட வாடகை குறைவுinda vīḍu ellāttaiyum viḍa vāḍagai kuṟaivuУ этого дома аренда самая дешёвая
- கணிதம் எல்லா பாடத்தையும் விட கடினம்kaṇidam ellā pāḍattaiyum viḍa kaḍiṉamМатематика труднее всех предметов
- அவர் எங்க பிரிவில எல்லாரையும் விட அனுபவம் உள்ளவர்avar eṅga pirivila ellāraiyum viḍa aṉubavam uḷḷavarОн самый опытный в нашем отделе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Самый: எல்லாத்தையும் விட и மிக: как это работает по-тамильски?
Сравнительную степень вы уже строите через -ஐ விட: இது அதை விட பெரிசு — «это больше того». Превосходная степень делается тем же приёмом, только сравнивают не с одной вещью, а со всеми сразу: எல்லாத்தையும் விட — «чем всё». இந்த வீடு எல்லாத்தையும் விட விலை குறைவு — «этот дом дешевле всех», то есть…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«இந்த வீடு எல்லாத்தையும் விட வாடகை குறைவு» (inda vīḍu ellāttaiyum viḍa vāḍagai kuṟaivu) — У этого дома аренда самая дешёвая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.