Два «мы»: நாங்க и நாம, и почему их путать неловко
Юнит про общество упирается в местоимение, которого у русского нет. Тамильское «мы» двойное, и выбор между двумя формами — это выбор, включён ли собеседник. Например: «நாம சேர்ந்து ஒரு அறப்பணி பண்ணுவம், நீங்களும் வாங்க» — Давайте вместе сделаем доброе дело, и вы приходите. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит про общество упирается в местоимение, которого у русского нет. Тамильское «мы» двойное, и выбор между двумя формами — это выбор, включён ли собеседник.
நாங்க (nāṅga) — мы без тебя. Мы, но не вы: நாங்க நாளைக்கு போறம் (nāṅga nāḷaikku pōṟam) — мы едем завтра, а ты нет. Это форма, которую вы уже знаете с первого юнита.
நாம (nāma) — мы вместе с тобой. நாம போவம் (nāma pōvam) — пойдём, и ты с нами. В книжном языке пишется நாம், в речи звучит நாம или நாங்கள்ளாம் в зависимости от местности. Именно நாம стоит во всех призывах: நாம இயற்கையை பாதுகாக்க வேணும் — мы должны беречь природу, то есть все мы.
Ошибка стоит дорого в обе стороны. Сказать соседу நாங்க இயற்கையை பாதுகாக்கிறம் (nāṅga iyaṟkaiyai pādugākkiṟam) значит «мы бережём, а ты нет» — и это упрёк. Сказать чужому நாம போவம் значит позвать его с собой, и он пойдёт. Глагол при этом тоже разный: у நாங்க окончание -றம் / -ஓம், у நாம — -வம் / -ஓம் в значении «давай».
Заодно про счёт людей. Людей тамильский считает не так, как вещи: слово பேர் (pēr) — «человек» при числе. மூண்டு பேர் (mūṇḍu pēr) трое, எத்தனை பேர் (ettaṉai pēr)? сколько человек. Про вещи так не скажут: там மூண்டு புத்தகம் (mūṇḍu puttagam). А ஆள் (āḷ) — это человек как единица рабочей силы: ஒரு ஆள் வேணும் (oru āḷ vēṇum) нужен один человек.
И про множественное у людей. Разумное имя во множественном берёт -கள்: குடியிருப்பாளர்கள், பிள்ளைகள் (piḷḷaigaḷ). Но மக்கள் (makkaḷ) и சனம் (saṉam) уже собирательные, и второе -கள் к ним не лепят. மக்கள்கள் — ошибка, которую слышно за квартал.
Таблица
| Форма | Кто входит | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| நாங்க | мы без собеседника | நாங்க போறம் | мы едем, ты нет |
| நாம | мы вместе с ним | நாம போவம் | пойдём вместе |
| எங்கட | наш, без тебя | எங்கட ஊர் | наш город |
| நமது | наш, общий | நமது நாடு | наша страна |
| பேர் | счёт людей | மூண்டு பேர் | трое |
| ஆள் | человек как рабочая сила | ஒரு ஆள் வேணும் | нужен один человек |
На примерах
- நாம சேர்ந்து ஒரு அறப்பணி பண்ணுவம், நீங்களும் வாங்கnāma sērndu oru aṟappaṇi paṇṇuvam, nīṅgaḷum vāṅgaДавайте вместе сделаем доброе дело, и вы приходите
- நாங்க போன வருஷம் காசு சேர்த்தம், அவங்க சேர்க்கேல்லைnāṅga pōṉa varuṣam kāsu sērttam, avaṅga sērkkēllaiМы в прошлом году собрали деньги, а они нет
- கூட்டத்துக்கு எத்தனை பேர் வந்தாங்க? நாற்பது பேர்kūṭṭattukku ettaṉai pēr vandāṅga? nāṟpadu pērСколько человек пришло на собрание? Сорок
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два «мы»: நாங்க и நாம, и почему их путать неловко: как это работает по-тамильски?
Юнит про общество упирается в местоимение, которого у русского нет. Тамильское «мы» двойное, и выбор между двумя формами — это выбор, включён ли собеседник.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நாம சேர்ந்து ஒரு அறப்பணி பண்ணுவம், நீங்களும் வாங்க» (nāma sērndu oru aṟappaṇi paṇṇuvam, nīṅgaḷum vāṅga) — Давайте вместе сделаем доброе дело, и вы приходите. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.