И, или, тоже: у тамильского нет союзов, у него есть хвостики
Рассказать о книге или о фильме — значит перечислять: автор и герой, комедия или драма, и музыка тоже. Русский берёт для этого союзы, тамильский — окончания на каждом слове списка. Например: «நான் நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறேன், கவிதை படிக்கிறேல்லை» — Я читаю романы и рассказы, а стихи не читаю. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рассказать о книге или о фильме — значит перечислять: автор и герой, комедия или драма, и музыка тоже. Русский берёт для этого союзы, тамильский — окончания на каждом слове списка.
«И» — это -உம் (--um), и оно вешается на каждый член. Не «А и Б», а «А-и Б-и»: நாவலும் கவிதையும் படிக்கிறேன் — читаю романы и стихи. Пропустить второе -உம் нельзя, фраза станет незаконченной. Три и больше — так же: பாடகரும் இசைக்குழுவும் ரசிகரும்.
То же -உம் в одиночку значит «тоже» и «даже». அவரும் வந்தார் (avarum vandār) — он тоже пришёл. ஒரு ரூபாயும் இல்லை — нет ни рупии. С отрицанием -உம் даёт «ни один»: ஒருத்தரும் வரேல்லை (oruttarum varēllai) никто не пришёл.
«Или» — это -ஓ, и оно тоже на каждом. நாடகமோ படமோ (nāḍagamō paḍamō) — спектакль или фильм. Есть и отдельное слово அல்லது (alladhu), оно книжное и стоит между словами, как русское «или»: நாடகம் அல்லது படம் (nāḍagam alladhu paḍam). В речи чаще -ஓ.
Хвостик -ஆவது значит «хотя бы». ஒரு அத்தியாயமாவது படியுங்க — прочитайте хотя бы одну главу. А -தான் (-tāṉ) — «именно, только»: இந்த வகைதான் பிடிக்கும் нравится именно этот жанр.
И самое непривычное: «и» между действиями хвостиком не делают. Там работает деепричастие, которое вы знаете с третьей волны: கடைக்கு போய் புத்தகம் வாங்கினேன் (kaḍaikku pōy puttagam vāṅgiṉēṉ) — «пойдя в лавку, купил книгу». Поставить -உம் между глаголами нельзя: -உம் соединяет имена, деепричастие соединяет действия, и границу эту тамильский держит твёрдо.
Таблица
| Хвостик | Значение | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| -உம் … -உம் | и … и | நாவலும் கவிதையும் | романы и стихи |
| -உம் один раз | тоже, даже | அவரும் வந்தார் | он тоже пришёл |
| -உம் с отрицанием | ни один | ஒருத்தரும் வரேல்லை | никто не пришёл |
| -ஓ … -ஓ | или … или | நாடகமோ படமோ | спектакль или фильм |
| அல்லது | или, книжно | நாடகம் அல்லது படம் | спектакль или фильм |
| -ஆவது | хотя бы | ஒரு அத்தியாயமாவது | хотя бы одну главу |
| -தான் | именно, только | இந்த வகைதான் | именно этот жанр |
На примерах
- நான் நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறேன், கவிதை படிக்கிறேல்லைnāṉ nāvalum siṟugadaiyum paḍikkiṟēṉ, kavidai paḍikkiṟēllaiЯ читаю романы и рассказы, а стихи не читаю
- நாடகமோ படமோ, ஏதாவது ஒண்டு பாப்பம்nāḍagamō paḍamō, ēdāvadu oṇḍu pāppamСпектакль или фильм — что-нибудь одно посмотрим
- ஒரு அத்தியாயமாவது படிச்சிட்டு தூங்குங்கoru attiyāyamāvadu paḍicciṭṭu tūṅguṅgaПрочитайте хотя бы одну главу и ложитесь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
И, или, тоже: у тамильского нет союзов, у него есть хвостики: как это работает по-тамильски?
Рассказать о книге или о фильме — значит перечислять: автор и герой, комедия или драма, и музыка тоже. Русский берёт для этого союзы, тамильский — окончания на каждом слове списка.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நான் நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறேன், கவிதை படிக்கிறேல்லை» (nāṉ nāvalum siṟugadaiyum paḍikkiṟēṉ, kavidai paḍikkiṟēllai) — Я читаю романы и рассказы, а стихи не читаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.