Он хороший: определение, ставшее сказуемым
Сказать «дом большой» и «он хороший» тамильский не может теми же словами, какими говорит «большой дом». Определение பெரிய живёт только перед именем; поставить его в конец фразы нельзя — там должно стоять имя. Поэтому язык делает из определения имя: பெரியது «то, что большое», நல்லவர் «тот, кто хороший». Например: «என்ர அப்பா ரொம்ப பொறுமையானவர்» — Мой отец очень терпеливый. Правило из курса тамильского языка…
Как это работает
Сказать «дом большой» и «он хороший» тамильский не может теми же словами, какими говорит «большой дом». Определение பெரிய (periya) живёт только перед именем; поставить его в конец фразы нельзя — там должно стоять имя. Поэтому язык делает из определения имя: பெரியது «то, что большое», நல்லவர் (nallavar) «тот, кто хороший».
Окончание выбирается по тому, о ком речь, и ряд у него короткий. О вещи — -து: இந்த வீடு பெரியது «этот дом большой». О почитаемом человеке — -அவர் (-avar): அவர் நல்லவர் (avar nallavar) «он хороший человек». О мужчине попроще — -அவன் (-avaṉ), о женщине — -அவள் (-avaḷ), о многих — -அவங்க (-avaṅga). Русский переводит всё это прилагательным, а тамильский каждый раз называет носителя свойства.
Со словами на -ஆன, которых в этом юните целая горсть, дело ещё проще: -ஆன меняется на -ஆனவர். தாராளமான (tārāḷamāṉa) «щедрый» даёт அவர் தாராளமானவர் — «он щедрый». То же с பொறுமையான (poṟumaiyāṉa), நம்பகமான (nambagamāṉa), அடக்கமான (aḍakkamāṉa). Отсюда и பழக்கமானவர் (paḻakkamāṉavar) «знакомый» из юнита 31: это буквально «тот, с кем есть знакомство».
Третий путь — оставить определение при слове ஆள் (āḷ) «человек»: அவர் ஒரு நல்ல ஆள் (avar oru nalla āḷ). В живой речи он самый частый, и на первых порах им можно обойтись везде. А вот отрицание строится только через имя: அவர் நல்லவர் இல்லை (avar nallavar illai) — «он не хороший». Поставить இல்லை (illai) после голого நல்ல (nalla) нельзя.
Таблица
| О ком | Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| о вещи | -து | இந்த வீடு பெரியது | этот дом большой |
| о почитаемом | -அவர் | அவர் நல்லவர் | он хороший |
| о мужчине | -அவன் | அவன் கஞ்சன் | он жадный |
| о женщине | -அவள் | அவ அடக்கமானவள் | она скромная |
| о многих | -அவங்க | அவங்க உழைப்பாளிகள் | они трудолюбивые |
| отрицание | имя + இல்லை | அவர் நல்லவர் இல்லை | он не хороший |
На примерах
- என்ர அப்பா ரொம்ப பொறுமையானவர்eṉra appā romba poṟumaiyāṉavarМой отец очень терпеливый
- இந்த சாமான் தரமானது, அது போலிinda sāmāṉ taramāṉadu, adu pōliЭтот товар качественный, а тот подделка
- அவன் நம்பகமானவன் இல்லைavaṉ nambagamāṉavaṉ illaiОн не надёжный
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Он хороший: определение, ставшее сказуемым: как это работает по-тамильски?
Сказать «дом большой» и «он хороший» тамильский не может теми же словами, какими говорит «большой дом». Определение பெரிய живёт только перед именем; поставить его в конец фразы нельзя — там должно стоять имя. Поэтому язык делает из определения имя: பெரியது «то, что большое», நல்லவர் «тот, кто…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«என்ர அப்பா ரொம்ப பொறுமையானவர்» (eṉra appā romba poṟumaiyāṉavar) — Мой отец очень терпеливый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.