Вчера: прошедшее время
Личные окончания в прошедшем те же, что в настоящем: -ஏன் «я», -ஓம் «мы», -ஈங்க «вы», -ஆர் «он, она». Меняется только то, что стоит перед ними, — показатель прошедшего. Например: «நேற்று நான் சந்தைக்கு போனேன்» — Вчера я ходил на рынок. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Личные окончания в прошедшем те же, что в настоящем: -ஏன் (-ēṉ) «я», -ஓம் «мы», -ஈங்க «вы», -ஆர் «он, она». Меняется только то, что стоит перед ними, — показатель прошедшего.
И вот тут тамильский требует терпения: показателей три (-த்-, -ந்த்-, -ன்-), плюс целый ряд глаголов меняет корень целиком. போ (pō) «идти» даёт போனேன் (pōṉēṉ), சாப்பிடு «есть» — சாப்பிட்டேன் (sāppiṭṭēṉ), குடி (kuḍi) «пить» — குடிச்சேன் (kuḍiccēṉa), வா (vā) «приходить» — வந்தேன் (vandēṉ). Вывести это из словарной формы нельзя.
Поэтому совет практический: учите глагол сразу парой — «я делаю» и «я сделал», как учат неправильные глаголы в английском. Пять-шесть самых частых закроют почти весь бытовой разговор.
Отрицание в прошедшем устроено легче: берётся основа — не прошедшая форма! — и к ней добавляется отрицание: போக (pōga) + ஏல்லை = நான் போகேல்லை («я не ходил»), а не «போனேல்லை». Никаких показателей времени тут уже нет: отрицание само по себе говорит о прошлом.
В Тамилнаду то же самое звучит как -லை (போகலை), и в учебниках чаще стоит эта форма. Курс держится ланкийской -ஏல்ல(ை), как и заметка об отрицании.
Таблица
| Сейчас | Вчера | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| போறேன் | போனேன் | pōṉēṉ | ходил |
| வாறேன் | வந்தேன் | vandēṉ | пришёл |
| சாப்பிடறேன் | சாப்பிட்டேன் | sāppiṭṭēṉ | поел |
| குடிக்கிறேன் | குடிச்சேன் | kuḍiccēṉ | выпил |
| சொல்றேன் | சொன்னேன் | soṉṉēṉ | сказал |
| பாக்கிறேன் | பாத்தேன் | pāttēṉ | посмотрел |
| பண்ணுறேன் | பண்ணினேன் | paṇṇiṉēṉ | сделал |
| குடுக்கிறேன் | குடுத்தேன் | kuḍuttēṉ | дал |
| எடுக்கிறேன் | எடுத்தேன் | eḍuttēṉ | взял |
| படிக்கிறேன் | படிச்சேன் | paḍiccēṉ | прочитал |
| எழுதுறேன் | எழுதினேன் | eḻudiṉēṉ | написал |
| கேட்கிறேன் | கேட்டேன் | kēṭṭēṉ | спросил |
| வாங்குறேன் | வாங்கினேன் | vāṅgiṉēṉ | купил |
| இருக்கேன் | இருந்தேன் | irundēṉ | был |
На примерах
- நேற்று நான் சந்தைக்கு போனேன்nēṟṟu nāṉ sandaikku pōṉēṉВчера я ходил на рынок
- நாங்க ஒரு மாத்திரை குடிச்சோம்nāṅga oru māttirai kuḍiccōmМы выпили таблетку
- நீங்க என்ன சொன்னீங்க?nīṅga eṉṉa soṉṉīṅga?Что вы сказали?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вчера: прошедшее время: как это работает по-тамильски?
Личные окончания в прошедшем те же, что в настоящем: -ஏன் «я», -ஓம் «мы», -ஈங்க «вы», -ஆர் «он, она». Меняется только то, что стоит перед ними, — показатель прошедшего.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நேற்று நான் சந்தைக்கு போனேன்» (nēṟṟu nāṉ sandaikku pōṉēṉ) — Вчера я ходил на рынок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.