Человек, который работает: причастие вместо «который»
Русское придаточное с «который» тамильский не строит вовсе. Вместо него он ставит глагол в особой форме прямо перед именем — как определение. வேலை செய்யிற ஆள் — «человек, который работает»; дословно «работающий человек». Эта форма называется относительным причастием, и без неё нельзя сказать почти ничего сложнее «я пришёл». Например: «வங்கியில வேலை செய்யிற ஆள் என் தோழன்» — Человек, который работает в банке, — мой…
Как это работает
Русское придаточное с «который» тамильский не строит вовсе. Вместо него он ставит глагол в особой форме прямо перед именем — как определение. வேலை செய்யிற ஆள் (vēlai seyyiṟa āḷ) — «человек, который работает»; дословно «работающий человек». Эта форма называется относительным причастием, и без неё нельзя сказать почти ничего сложнее «я пришёл».
Делается она просто: берут форму глагола нужного времени и меняют личное окончание на -அ (в речи чаще слышно -ற, -ன, -ும). Настоящее: படிக்கிற «который учится». Прошедшее: படிச்ச «который учился, прочитанный». Будущее и вообще-время: படிக்கும் «который будет учиться, читающий обычно». Никаких «который», «которая», «которого» — форма одна на все роды и падежи, и в этом тамильский заметно проще русского.
Главное отличие от русского — порядок. Определение всегда стоит слева от имени, и вся группа читается справа налево: நான் நேற்று வாங்கின புத்தகம் (nāṉ nēṟṟu vāṅgiṉa puttagam) — «книга, которую я вчера купил». Сначала «я вчера купил», потом «книга». Русский человек по привычке начинает с «книга», и фраза рассыпается. Учиться стоит наоборот: сначала соберите всё, что вы хотите сказать о вещи, и только потом назовите её.
В группу помещается сколько угодно слов: பக்கத்து வீட்டில குடியேறின புது ஆள் — «новый человек, который въехал в соседний дом». Всё это — одно определение к ஆள் (āḷ). Но у формы есть предел: сказать «человек, которому я дал книгу» так уже нельзя, и там язык берёт другой оборот с -து или просто делит фразу надвое. На B1 достаточно уверенно держать подлежащее и прямое дополнение.
Таблица
| Время | Личная форма | Причастие | Пример |
|---|---|---|---|
| настоящее | படிக்கிறேன் | படிக்கிற | படிக்கிற மாணவர் — «студент, который учится» |
| прошедшее | படிச்சேன் | படிச்ச | நான் படிச்ச புத்தகம் — «книга, которую я прочитал» |
| будущее / общее | படிப்பேன் | படிக்கும் | படிக்கும் பிள்ளை — «ребёнок, который учится» |
| настоящее от வா | வாறேன் | வாற | நாளைக்கு வாற ஆள் — «человек, который придёт завтра» |
| прошедшее от செய் | செஞ்சேன் | செஞ்ச | நான் செஞ்ச தவறு — «ошибка, которую я сделал» |
На примерах
- வங்கியில வேலை செய்யிற ஆள் என் தோழன்vaṅgiyila vēlai seyyiṟa āḷ eṉ tōḻaṉЧеловек, который работает в банке, — мой приятель
- நான் நேற்று கையெழுத்து போட்ட ஒப்பந்தம் இதுnāṉ nēṟṟu kaiyeḻuttu pōṭṭa oppandam iduВот договор, который я вчера подписал
- வாடகைக்கு வீடு குடுக்கிற ஆளை நான் தெரியேன்vāḍagaikku vīḍu kuḍukkiṟa āḷai nāṉ teriyēṉЯ не знаю человека, который сдаёт дом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Человек, который работает: причастие вместо «который»: как это работает по-тамильски?
Русское придаточное с «который» тамильский не строит вовсе. Вместо него он ставит глагол в особой форме прямо перед именем — как определение. வேலை செய்யிற ஆள் — «человек, который работает»; дословно «работающий человек». Эта форма называется относительным причастием, и без неё нельзя сказать почти…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«வங்கியில வேலை செய்யிற ஆள் என் தோழன்» (vaṅgiyila vēlai seyyiṟa āḷ eṉ tōḻaṉ) — Человек, который работает в банке, — мой приятель. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.