Озеленение, отставание, замер: как глагол становится именем
Волна 5 показала отглагольное имя на -றது — «курить вредно». Пятьдесят шестой юнит требует другого: не действия вообще, а названия действия как явления. Экология без этого не говорится вовсе: «озеленение», «загрязнение», «переработка», «наблюдение» — всё это имена от глаголов, и суффиксов у них четыре. Например: «நகரத்தில பசுமையாக்கல் வேலையும் குப்பை மறுசுழற்சியும் ஒண்டா நடக்குது» — В городе вместе идут озеленение и…
Как это работает
Волна 5 показала отглагольное имя на -றது — «курить вредно». Пятьдесят шестой юнит требует другого: не действия вообще, а названия действия как явления. Экология без этого не говорится вовсе: «озеленение», «загрязнение», «переработка», «наблюдение» — всё это имена от глаголов, и суффиксов у них четыре.
-அல் / -தல்: голое имя действия. பசுமையாக்கு озеленять — பசுமையாக்கல் (pasumaiyākkal), பின்தங்கு отставать — பின்தங்கல் (piṉdaṅgal), அறிவுறுத்து наставлять — அறிவுறுத்தல் (aṟivuṟuttal), சறுக்கு поскользнуться — சறுக்கல் (saṟukkal). Форма книжная, в газете её больше, чем в речи.
-இப்பு / -ப்பு: результат или свойство. அவதானி наблюдать — அவதானிப்பு (avadāṉippu), சேமி беречь — சேமிப்பு (sēmippu), தயாரி изготавливать — தயாரிப்பு (tayārippu), பங்களி участвовать — பங்களிப்பு (paṅgaḷippu). Это самый живой суффикс из четырёх.
-ஈடு (-īḍu): единичный акт. அள мерить — அளவீடு (aḷavīḍu) замер, மதிப்பி оценивать — மதிப்பீடு (madippīḍu) суждение, குறியி метить — குறியீடு (kuṟiyīḍu) знак. Оттенок: не процесс, а один совершённый акт с результатом.
-மை / -தன்மை: качество, а не действие. நிலை (nilai) — நிலைத்தன்மை (nilaittaṉmai) стабильность, பல வகை (pala vagai) — பல்வகைமை (palvagaimai) разнообразие, சகிப்பு — சகிப்புத்தன்மை (sagipputtaṉmai) выдержка. Эти делаются от имён, а не от глаголов, и русское «-ость» им точная пара.
Зачем это знать. Половину слов юнита можно не заучивать, а собрать: зная மறுசுழற்சி (maṟusuḻaṟci) переработка, вы получаете மறுசுழற்சிப் பொருள் (maṟusuḻaṟcip poruḷ) вторсырьё; зная கழி выбрасывать, получаете கழிவு (kaḻivu) отходы и கழிவு நீர் (kaḻivu nīr) сточные воды. Тамильский экологический словарь построен из десятка корней, и корни эти вы уже знаете.
Таблица
| Суффикс | Что даёт | Глагол или имя | Готовое слово |
|---|---|---|---|
| -அல் / -தல் | действие как таковое | பசுமையாக்கு | பசுமையாக்கல் — озеленение |
| -அல் | то же | பின்தங்கு | பின்தங்கல் — отставание |
| -இப்பு | результат действия | அவதானி | அவதானிப்பு — наблюдение |
| -ப்பு | то же | தயாரி | தயாரிப்பு — изделие |
| -ஈடு | один совершённый акт | அள | அளவீடு — замер |
| -மை | качество | பல வகை | பல்வகைமை — разнообразие |
| -தன்மை | то же, книжнее | நிலை | நிலைத்தன்மை — стабильность |
На примерах
- நகரத்தில பசுமையாக்கல் வேலையும் குப்பை மறுசுழற்சியும் ஒண்டா நடக்குதுnagarattila pasumaiyākkal vēlaiyum kuppai maṟusuḻaṟciyum oṇḍā naḍakkuduВ городе вместе идут озеленение и переработка мусора
- ஒரு வருஷ அவதானிப்பும் மூண்டு அளவீடும் தான் எங்கட ஆதாரம்oru varuṣa avadāṉippum mūṇḍu aḷavīḍum tāṉ eṅgaḍa ādāramНаше основание — годичное наблюдение и три замера
- ஒவ்வொருத்தரின்ர பங்களிப்பும் ஊரின்ர நிலைத்தன்மைக்கு உதவும்ovvoruttariṉra paṅgaḷippum ūriṉra nilaittaṉmaikku udavumВклад каждого помогает стабильности деревни
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Озеленение, отставание, замер: как глагол становится именем: как это работает по-тамильски?
Волна 5 показала отглагольное имя на -றது — «курить вредно». Пятьдесят шестой юнит требует другого: не действия вообще, а названия действия как явления. Экология без этого не говорится вовсе: «озеленение», «загрязнение», «переработка», «наблюдение» — всё это имена от глаголов, и суффиксов у них…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நகரத்தில பசுமையாக்கல் வேலையும் குப்பை மறுசுழற்சியும் ஒண்டா நடக்குது» (nagarattila pasumaiyākkal vēlaiyum kuppai maṟusuḻaṟciyum oṇḍā naḍakkudu) — В городе вместе идут озеленение и переработка мусора. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.