Два раза в неделю: как тамильский считает повторы и время
Расписание тренировок, счёт матчей, «раз в четыре года» — сорок четвёртый юнит весь про повторы. Тамильский строит их тремя приёмами, и все три отличаются от русского. Например: «நான் வாரத்துக்கு மூண்டு தரம் ஜிம் போறேன்» — Я хожу в спортзал три раза в неделю. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Расписание тренировок, счёт матчей, «раз в четыре года» — сорок четвёртый юнит весь про повторы. Тамильский строит их тремя приёмами, и все три отличаются от русского.
«Раз» — это தரம் (taram) или முறை (muṟai). ஒரு தரம் (oru taram) один раз, ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) дважды, எத்தனை தரம் (ettaṉai taram)? сколько раз. На острове частотнее தரம், в Тамилнаду முறை; книжное மடங்கு (maḍaṅgu) значит «во столько-то раз больше» и к повторам не относится.
«В неделю» — дательный падеж на -க்கு. Русский ставит предлог «в», тамильский — то самое окончание, которым он даёт: வாரத்துக்கு ரெண்டு தரம் (vārattukku reṇḍu taram) дважды в неделю, நாளைக்கு மூண்டு தரம் (nāḷaikku mūṇḍu taram) трижды в день, நாலு வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (nālu varuṣattukku oru taram) раз в четыре года. Схема жёсткая: срок в дательном, потом число, потом தரம்.
«Каждый» — это ஒவ்வொரு (ovvoru), и оно требует -உம் (--um) на конце группы. ஒவ்வொரு நாளும் (ovvoru nāḷum) каждый день, ஒவ்வொரு வருஷமும் (ovvoru varuṣamum) каждый год. Без -உம் фраза звучит незаконченно. А தினமும் (tiṉamum) — готовое слово «ежедневно», и оно короче.
Сколько длится — это или -ஆ (-ā), или голое имя. ரெண்டு மணித்தியாலம் ஓடினேன் бегал два часа — тут ничего не нужно, длительность стоит голой. Но ரெண்டு மணித்தியாலமா காத்திருக்கிறேன் (reṇḍu maṇittiyālamā kāttirukkiṟēṉa) — жду уже два часа, и -ஆ добавляет «всё это время до сих пор». Разница ровно та, что между «ждал два часа» и «жду два часа».
И слово மணித்தியாலம் (maṇittiyālam) — островное. В Тамилнаду скажут மணி நேரம் (maṇi nēram). Само மணி (maṇi) это час на циферблате: ஒன்பது மணிக்கு (oṉbadu maṇikku) в девять часов, а ஒன்பது மணித்தியாலம் (oṉbadu maṇittiyālam) — девять часов длиной. Спутать их значит назначить старт на срок вместо времени.
Таблица
| Что сказать | Как строится | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| сколько раз | число + தரம் | ரெண்டு தரம் | два раза |
| в неделю | срок + -க்கு | வாரத்துக்கு ரெண்டு தரம் | дважды в неделю |
| каждый | ஒவ்வொரு … -உம் | ஒவ்வொரு நாளும் | каждый день |
| ежедневно | готовое слово | தினமும் | каждый день |
| длилось | голое имя | ரெண்டு மணித்தியாலம் ஓடினேன் | бегал два часа |
| длится до сих пор | имя + -ஆ | ரெண்டு மணித்தியாலமா காத்திருக்கிறேன் | жду два часа |
| во сколько | மணி + -க்கு | ஒன்பது மணிக்கு | в девять часов |
На примерах
- நான் வாரத்துக்கு மூண்டு தரம் ஜிம் போறேன்nāṉ vārattukku mūṇḍu taram jim pōṟēṉЯ хожу в спортзал три раза в неделю
- ஒலிம்பிக் நாலு வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் நடக்கும்olimbik nālu varuṣattukku oru taram naḍakkumОлимпиада проходит раз в четыре года
- ஒவ்வொரு நாளும் முன் பயிற்சி பத்து நிமிசம் பண்ணுங்கovvoru nāḷum muṉ payiṟci pattu nimisam paṇṇuṅgaКаждый день делайте разминку по десять минут
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два раза в неделю: как тамильский считает повторы и время: как это работает по-тамильски?
Расписание тренировок, счёт матчей, «раз в четыре года» — сорок четвёртый юнит весь про повторы. Тамильский строит их тремя приёмами, и все три отличаются от русского.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நான் வாரத்துக்கு மூண்டு தரம் ஜிம் போறேன்» (nāṉ vārattukku mūṇḍu taram jim pōṟēṉ) — Я хожу в спортзал три раза в неделю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.