Больше, чем: частица விட

Тамильское прилагательное не умеет меняться. Нет пары «дорогой — дороже», нет «большой — больше»: பெரிய остаётся பெரிய, сколько ни сравнивай. Например: «அதைவிட இது பெரிசு» — Это больше того. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Тамильское прилагательное не умеет меняться. Нет пары «дорогой — дороже», нет «большой — больше»: பெரிய (periya) остаётся பெரிய, сколько ни сравнивай.

Сравнение делает отдельное слово — விட (viḍa) «по сравнению с». Оно приклеивается к тому, с чем сравнивают, и вся эта связка идёт первой: அதைவிட இது பெரிசு (adaiviḍa idu perisu) — «по сравнению с тем это большое», то есть «это больше того». Обратите внимание: перед விட слово стоит в форме дополнения — அது (adu) → அதை (adai), இந்தக் கடை (indak kaḍai) → இந்தக் கடையை (indak kaḍaiyai).

Превосходная степень получается тем же способом, только сравнивают со всем сразу: எல்லாத்தையும் விட (ellāttaiyum viḍa) — «по сравнению со всем», то есть «самый».

Ошибка, которую делают все: пытаться сказать «больше» одним словом и брать அதிகம் (adigam). அதிகம் — это «много», а не «больше». Без விட сравнения не выйдет.

Таблица

Больше, чем: частица விட
С чем сравниваем	Фраза	Перевод
அது → அதை	அதைவிட இது பெரிசு	это больше того
இந்தக் கடை → கடையை	இந்தக் கடையைவிட விலை குறைவு	дешевле, чем в этом магазине
எல்லாம் → எல்லாத்தையும்	எல்லாத்தையும் விட நல்லது	лучше всего

На примерах

அதைவிட இது பெரிசு
adaiviḍa idu perisu
Это больше того
மாங்காய் மீனைவிட விலை குறைவு
māṅkāy mīṉaiviḍa vilai kuṟaivu
Манго дешевле рыбы
எல்லாத்தையும் விட இது நல்லது
ellāttaiyum viḍa idu nalladu
Это лучше всего

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы