Не пришёл, не приду, не ходите: четыре отрицания
Слова «не», которое ставят перед глаголом, в тамильском нет. Отрицание — своя форма на каждый случай, и выбирают её не по смыслу, а по тому, что отрицается: имя, прошедшее и настоящее, будущее или приказ. Общее у всех четырёх одно: отрицание стоит в конце — последним словом фразы или последним слогом глагола. Например: «அவர் இன்னிக்கு வேலைக்கு வரேல்லை» — Он сегодня не пришёл на работу. Правило из курса тамильского…
Как это работает
Слова «не», которое ставят перед глаголом, в тамильском нет. Отрицание — своя форма на каждый случай, и выбирают её не по смыслу, а по тому, что отрицается: имя, прошедшее и настоящее, будущее или приказ. Общее у всех четырёх одно: отрицание стоит в конце — последним словом фразы или последним слогом глагола.
இல்லை (в речи இல்ல (illai)) отрицает имя и бытие: அவர் டாக்டர் இல்லை (avar ḍākṭar illai) — «он не врач», எனக்கு நேரம் இல்லை (eṉakku nēram illai) — «у меня нет времени». Форма не меняется ни по лицу, ни по времени. Прошедшее и настоящее отрицаются окончанием -ஏல்ல: நான் போகேல்ல (nāṉ pōgēlla) — и «я не пошёл», и «я не хожу»; время в отрицании пропадает вовсе, его несут நேற்று (nēṟṟu) и இன்னிக்கு (iṉṉikku). Это джафнская форма: в Тамилнаду на её месте -லை, в книге -வில்லை (-villai).
Будущее отрицается не окончанием, а отдельным словом: основа на -அ плюс மாட்டன் (māṭṭaṉ) — நான் வர மாட்டன் (nāṉ vara māṭṭaṉ). Меняется в нём только лицо: மாட்டார் (māṭṭār), மாட்டீங்க, மாட்டாங்க (māṭṭāṅga). Если подлежащее не человек, вместо மாட்ட- идёт -ஆது: பஸ் வராது (bas varādu) — «автобуса не будет», и отсюда же знакомые தெரியாது (teriyādu) и முடியாது (muḍiyādu). Запрет — четвёртая форма, -ஆதே / -ஆதீங்க: போகாதே, போகாதீங்க (pōgādīṅga).
Практический вывод: сначала выбирайте время, потом лицо. Русская привычка обойтись одним «не» здесь даёт бессмыслицу — இல்லை не отрицает ни будущее, ни приказ, а மாட்டன் не годится для прошедшего.
На примерах
- அவர் இன்னிக்கு வேலைக்கு வரேல்லைavar iṉṉikku vēlaikku varēllaiОн сегодня не пришёл на работу
- நான் நாளைக்கு கடைக்கு போக மாட்டன்nāṉ nāḷaikku kaḍaikku pōga māṭṭaṉЗавтра я в магазин не пойду
- இப்ப அங்கே போகாதீங்கippa aṅgē pōgādīṅgaСейчас туда не ходите
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Не пришёл, не приду, не ходите: четыре отрицания: как это работает по-тамильски?
Слова «не», которое ставят перед глаголом, в тамильском нет. Отрицание — своя форма на каждый случай, и выбирают её не по смыслу, а по тому, что отрицается: имя, прошедшее и настоящее, будущее или приказ. Общее у всех четырёх одно: отрицание стоит в конце — последним словом фразы или последним…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«அவர் இன்னிக்கு வேலைக்கு வரேல்லை» (avar iṉṉikku vēlaikku varēllai) — Он сегодня не пришёл на работу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.