Потому и значит: чем тамильский связывает довод с выводом
Волна 4 дала «потому что», волна 7 — «если». Пятьдесят четвёртый юнит требует третьего: сказать, что из чего СЛЕДУЕТ. Русский тут сыплет союзами — «поэтому», «следовательно», «на основании», «раз так». Тамильский обходится падежами и причастиями, и союзов у него по-прежнему почти нет. Например: «மழை வந்தபடியால அளவீடு எடுக்க ஏலேல்லை, அதனால நாளைக்கு போறம்» — Поскольку пошёл дождь, замер сделать не вышло, поэтому…
Как это работает
Волна 4 дала «потому что», волна 7 — «если». Пятьдесят четвёртый юнит требует третьего: сказать, что из чего СЛЕДУЕТ. Русский тут сыплет союзами — «поэтому», «следовательно», «на основании», «раз так». Тамильский обходится падежами и причастиями, и союзов у него по-прежнему почти нет.
Творительный -ஆல (--āla): «из-за». Приклеивается к имени: மழையால வேலை நிண்டுது — из-за дождя работа встала. Это самая частая связка причины, и она не требует ни запятой, ни второго предложения.
அதனால (adaṉāla): «поэтому». То же -ஆல, но при указательном அது (adu): அதனால நாங்க போகேல்லை (adaṉāla nāṅga pōgēllai). Ставится в начале второго предложения, как русское «поэтому».
எண்டபடியால: «раз уж, поскольку». Собрано из квотатива எண்டு (eṇḍu) и படி (paḍi) «согласно»: மழை வந்தபடியால (maḻai vandabaḍiyāla) — поскольку пошёл дождь. Книжнее и длиннее, чем -ஆல, зато позволяет поставить причиной целое предложение, а не одно имя.
ஆகவே: «следовательно». Слово из письменного языка, но в споре его слышно: ஆகவே இது தவறு. В обычном разговоре на его месте будет அதனால.
-படி (-paḍi) и அடிப்படையில (aḍippaḍaiyila): ссылка на основание. சாட்சியின்ர அடிப்படையில (sāṭciyiṉra aḍippaḍaiyila) — на основании свидетельства; சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) — по закону, уже написанное в волне 5. Разница: அடிப்படையில вводит доказательство, -படி — правило.
И обратный ход: «а значит, нет». Опровержение строится через மறுத்துத் தள்ளு плюс причина: நிரூபணம் இல்லாதபடியால அந்தக் கருத்தை மறுத்துத் தள்ளினம் (nirūbaṇam illādabaḍiyāla andak karuttai maṟuttut taḷḷiṉam) — за отсутствием доказательства мы это мнение отвергли. Заметьте இல்லாதபடியால (illādabaḍiyāla) — отрицательное причастие берёт ту же связку.
Таблица
| Связка | К чему цепляется | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| -ஆல | к имени | மழையால | из-за дождя |
| அதனால | к предыдущей фразе | அதனால போகேல்லை | поэтому не пошли |
| -அபடியால | к целому предложению | மழை வந்தபடியால | поскольку пошёл дождь |
| ஆகவே | к выводу, книжно | ஆகவே இது தவறு | следовательно, это ошибка |
| அடிப்படையில | к доказательству | சாட்சியின்ர அடிப்படையில | на основании свидетельства |
| -படி | к правилу | சட்டப்படி | по закону |
На примерах
- மழை வந்தபடியால அளவீடு எடுக்க ஏலேல்லை, அதனால நாளைக்கு போறம்maḻai vandabaḍiyāla aḷavīḍu eḍukka ēlēllai, adaṉāla nāḷaikku pōṟamПоскольку пошёл дождь, замер сделать не вышло, поэтому пойдём завтра
- சாட்சியின்ர அடிப்படையில அவர்ர நியாயம் சரி எண்டு தெரியுதுsāṭciyiṉra aḍippaḍaiyila avarra niyāyam sari eṇḍu teriyuduНа основании свидетельства видно, что его довод верен
- நிரூபணம் இல்லாதபடியால அந்தக் கருத்தை மறுத்துத் தள்ளினம்nirūbaṇam illādabaḍiyāla andak karuttai maṟuttut taḷḷiṉamЗа отсутствием доказательства мы это мнение отвергли
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Потому и значит: чем тамильский связывает довод с выводом: как это работает по-тамильски?
Волна 4 дала «потому что», волна 7 — «если». Пятьдесят четвёртый юнит требует третьего: сказать, что из чего СЛЕДУЕТ. Русский тут сыплет союзами — «поэтому», «следовательно», «на основании», «раз так». Тамильский обходится падежами и причастиями, и союзов у него по-прежнему почти нет.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«மழை வந்தபடியால அளவீடு எடுக்க ஏலேல்லை, அதனால நாளைக்கு போறம்» (maḻai vandabaḍiyāla aḷavīḍu eḍukka ēlēllai, adaṉāla nāḷaikku pōṟam) — Поскольку пошёл дождь, замер сделать не вышло, поэтому пойдём завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.