Говорят, придёт: хвостик -ஆம் и ссылка на источник
Волна 5 дала вам квотатив எண்டு: அவர் வாறார் எண்டு சொன்னார் — «он сказал, что придёт». Здесь идёт то, что стоит за ним: как сослаться на источник, как передать чужой вопрос и чужой приказ и как сказать «говорят» без всякого «кто». Например: «நாளைக்கு கடை பூட்டுதாம், அப்பிடி சொல்லுறாங்க» — Говорят, завтра лавка закрыта. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Волна 5 дала вам квотатив எண்டு (eṇḍu): அவர் வாறார் எண்டு சொன்னார் (avar vāṟār eṇḍu soṉṉār) — «он сказал, что придёт». Здесь идёт то, что стоит за ним: как сослаться на источник, как передать чужой вопрос и чужой приказ и как сказать «говорят» без всякого «кто».
-ஆம் — слух одним слогом. Вешается на конец сказуемого и значит «говорят, что»: அவர் வாறாராம் (avar vāṟārām) «говорят, он придёт», கடை மூடுதாம் «говорят, лавку закрывают», விலை கூடுமாம் «говорят, цена вырастет». Слог маленький, а вес большой: он снимает с говорящего ответственность за сказанное целиком. Русский такого одним звуком не умеет и вынужден добавлять слово.
-படி (-paḍi) — «согласно, по словам». Цепляется к глаголу или к имени: அவர் சொல்லுறபடி (avar solluṟapaḍi) «по его словам», சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) «по закону», வழக்கப்படி «по обычаю», உங்கட விருப்பப்படி «как вам угодно». Это не «как» сравнения — это «как» соответствия.
Переданный вопрос идёт целиком, с вопросительным словом внутри. எங்க போறியள் எண்டு கேட்டார் — дословно «куда идёшь, спросил». Порядок слов вопроса не меняется, слово எண்டு просто отделяет его от «спросил». Вопрос без вопросительного слова цепляет -ஆ (-ā): வாறியளா எண்டு கேட்டார் «спросил, придёшь ли».
Переданный приказ строится инфинитивом плюс «сказать». வரச் சொன்னார் (varac soṉṉār) — «велел прийти», дословно «прийти сказал». Запрет — வர வேண்டாம் எண்டு சொன்னார் (vara vēṇḍām eṇḍu soṉṉār). Отдельного глагола «велеть» в разговоре нет: உத்தரவு போட்டார் (uttaravu pōṭṭār) звучит как приказ по конторе, а не как просьба отца.
И общее правило безличности, которым эта волна пользуется постоянно: третье лицо множественного числа без подлежащего. சொல்லுறாங்க (solluṟāṅga) «говорят», எண்டு தெரிஞ்சுது (eṇḍu teriñcudu) «оказалось», எழுதுறாங்க (eḻuduṟāṅga) «пишут». «Они» тут не значит никого — ровно как в русском.
Таблица
| Что передаём | Как | Пример |
|---|---|---|
| слух | сказуемое + -ஆம் | அவர் வாறாராம் |
| говорят, что | 3 л. мн. без подлежащего | எண்டு சொல்லுறாங்க |
| по словам | глагол + -படி | அவர் சொல்லுறபடி |
| по закону | имя + -படி | சட்டப்படி |
| чужой вопрос | вопрос + எண்டு கேட்டார் | எங்க போறியள் எண்டு கேட்டார் |
| вопрос «ли» | -ஆ + எண்டு | வாறியளா எண்டு கேட்டார் |
| чужой приказ | инфинитив + சொன்னார் | வரச் சொன்னார் |
| оказалось | எண்டு தெரிஞ்சுது | இல்லை எண்டு தெரிஞ்சுது |
На примерах
- நாளைக்கு கடை பூட்டுதாம், அப்பிடி சொல்லுறாங்கnāḷaikku kaḍai pūṭṭudām, appiḍi solluṟāṅgaГоворят, завтра лавка закрыта
- வைத்தியர் சொல்லுறபடி மருந்தை மூண்டு தரம் சாப்பிட வேணும்vaittiyar solluṟapaḍi marundai mūṇḍu taram sāppiḍa vēṇumПо словам врача, лекарство надо принимать три раза
- அவர் என்னை நாளைக்கு வரச் சொன்னார்avar eṉṉai nāḷaikku varac soṉṉārОн велел мне прийти завтра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Говорят, придёт: хвостик -ஆம் и ссылка на источник: как это работает по-тамильски?
Волна 5 дала вам квотатив எண்டு: அவர் வாறார் எண்டு சொன்னார் — «он сказал, что придёт». Здесь идёт то, что стоит за ним: как сослаться на источник, как передать чужой вопрос и чужой приказ и как сказать «говорят» без всякого «кто».
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நாளைக்கு கடை பூட்டுதாம், அப்பிடி சொல்லுறாங்க» (nāḷaikku kaḍai pūṭṭudām, appiḍi solluṟāṅga) — Говорят, завтра лавка закрыта. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.