Если: окончание -னா и книжное -ஆல்
Отдельного слова «если» в тамильском нет. Условие показывает окончание на глаголе придаточной части, и в живой речи это -னா: மழை வந்தா, நான் வர மாட்டேன் — «если пойдёт дождь, я не приду». Глагол வந்தது теряет конец и получает -னா; ничего больше во фразе не меняется. Например: «நீங்க கணக்கு திறந்தா, அட்டை இலவசம்» — Если вы откроете счёт, карта бесплатно. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а…
Как это работает
Отдельного слова «если» в тамильском нет. Условие показывает окончание на глаголе придаточной части, и в живой речи это -னா: மழை வந்தா (maḻai vandā), நான் வர மாட்டேன் (nāṉ vara māṭṭēṉ) — «если пойдёт дождь, я не приду». Глагол வந்தது (vandadu) теряет конец и получает -னா; ничего больше во фразе не меняется.
Делается форма от прошедшей основы, даже когда речь о будущем. போனேன் (pōṉēṉ) даёт போனா (pōṉā) «если пойду», செஞ்சேன் (señcēṉa) — செஞ்சா «если сделаю», இருந்தேன் (irundēṉ) — இருந்தா (irundā) «если будет». Русскому это кажется странным: мы говорим «если пойду», а тамилец — «если пошёл». Но время здесь берётся из главной части, и потому прошедшая основа условию не мешает.
В книжном языке и в объявлениях на месте -னா стоит -ஆல்: மழை வந்தால், நீங்கள் விரும்பினால் «если вы пожелаете». Смысл тот же, разница только в стиле — как между разговорным и письменным русским. На вывеске в банке вы увидите -ஆல், а в очереди услышите -னா.
Три оборота стоит выучить целиком, потому что они встречаются каждый день. -னா என்ன? — «а что, если…», вежливое предложение: நாளைக்கு வந்தா என்ன (nāḷaikku vandā eṉṉa)? «может, придёте завтра?». இல்லாட்டி (illāṭṭi) — «если нет, иначе»: இல்லாட்டி நான் போன் பண்ணுறேன் (illāṭṭi nāṉ pōṉ paṇṇuṟēṉ). И -னாலும் — «даже если»: விலை அதிகமானாலும் (vilai adigamāṉālum), நான் வாங்குறேன் (nāṉ vāṅguṟēṉ) — «даже если дорого, я куплю». Последнее — то же условие плюс знакомая частица -உம் (--um), которая везде значит «и, даже».
Таблица
| Глагол | Прошедшее | Условие (речь) | Условие (книжно) |
|---|---|---|---|
| வா — приходить | வந்தேன் | வந்தா | வந்தால் |
| போ — идти | போனேன் | போனா | போனால் |
| செய் — делать | செஞ்சேன் | செஞ்சா | செய்தால் |
| இரு — быть | இருந்தேன் | இருந்தா | இருந்தால் |
| வேணும் — надо | — | வேணுமெண்டா | வேண்டுமானால் |
| даже если | — | -னாலும் | -ஆலும் |
На примерах
- நீங்க கணக்கு திறந்தா, அட்டை இலவசம்nīṅga kaṇakku tiṟandā, aṭṭai ilavasamЕсли вы откроете счёт, карта бесплатно
- காய்ச்சல் அதிகமானா வைத்தியரை பாருங்கkāyccal adigamāṉā vaittiyarai pāruṅgaЕсли температура высокая, сходите к врачу
- விலை அதிகமானாலும் நான் இந்த வீட்டை எடுக்கிறேன்vilai adigamāṉālum nāṉ inda vīṭṭai eḍukkiṟēṉДаже если дорого, я сниму этот дом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Если: окончание -னா и книжное -ஆல்: как это работает по-тамильски?
Отдельного слова «если» в тамильском нет. Условие показывает окончание на глаголе придаточной части, и в живой речи это -னா: மழை வந்தா, நான் வர மாட்டேன் — «если пойдёт дождь, я не приду». Глагол வந்தது теряет конец и получает -னா; ничего больше во фразе не меняется.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நீங்க கணக்கு திறந்தா, அட்டை இலவசம்» (nīṅga kaṇakku tiṟandā, aṭṭai ilavasam) — Если вы откроете счёт, карта бесплатно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.