Завтра: будущее время
Прошедшее время в тамильском капризно — показателей три и корень часто меняется. С будущим проще: показатель один, -வ-, и он вставляется между корнем и знакомым личным окончанием. போ «идти» → போவேன் «пойду», வா «приходить» → வருவேன் «приду», சாப்பிடு «есть» → சாப்பிடுவேன் «поем». Например: «நாளைக்கு நான் யாழ்ப்பாணம் போவேன்» — Завтра я поеду в Джафну. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Прошедшее время в тамильском капризно — показателей три и корень часто меняется. С будущим проще: показатель один, -வ-, и он вставляется между корнем и знакомым личным окончанием. போ (pō) «идти» → போவேன் (pōvēṉ) «пойду», வா (vā) «приходить» → வருவேன் (varuvēṉ) «приду», சாப்பிடு «есть» → சாப்பிடுவேன் «поем».
Второе, что нужно знать сразу: разговор часто обходится без будущего вовсе. Если в фразе уже стоит நாளைக்கு (nāḷaikku) «завтра» или அடுத்த மாசம் (aḍutta māsam) «в следующем месяце», глагол спокойно остаётся в настоящем: நாளைக்கு நான் போறேன் (nāḷaikku nāṉ pōṟēṉ) — «завтра я поеду». Это не ошибка и не небрежность, а обычная речь; форма на -வ- звучит чуть твёрже, как обещание.
У неразумного подлежащего — вещи, погоды, животного — будущее выглядит иначе: не -வ- с личным окончанием, а просто -உம் (--um). மழை வரும் (maḻai varum) «дождь пойдёт», கடை மூடும் «магазин закроется», விமானம் புறப்படும் (vimāṉam puṟappaḍum) «самолёт вылетит». Той же формой на -உம் говорят и о том, что бывает всегда: இங்கே மழை வரும் (iṅgē maḻai varum) — «здесь идут дожди».
Отрицание будущего к -வ- не имеет отношения: берётся основа на -அ и слово மாட்டேன் (māṭṭēṉ) «не буду». நான் வர மாட்டேன் (nāṉ vara māṭṭēṉ) — «я не приду», நான் சொல்ல மாட்டேன் (nāṉ solla māṭṭēṉ) — «я не скажу». Меняется в нём только окончание лица: மாட்டேன், மாட்டோம், மாட்டீங்க, மாட்டாங்க (māṭṭāṅga).
Таблица
| Кто | Завтра | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| நான் — я | போவேன் | pōvēṉ | пойду |
| நீங்க — вы | போவீங்க | pōvīṅga | пойдёте |
| அவர் — он | போவார் | pōvār | пойдёт |
| அவங்க — они | போவாங்க | pōvāṅga | пойдут |
| நாங்க — мы | போவோம் | pōvōm | пойдём |
| அது — вещь | போகும் | pōgum | пойдёт (о вещи) |
На примерах
- நாளைக்கு நான் யாழ்ப்பாணம் போவேன்nāḷaikku nāṉ yāḻppāṇam pōvēṉЗавтра я поеду в Джафну
- மாலையில மழை வரும்mālaiyila maḻai varumВечером пойдёт дождь
- நான் நாளைக்கு வர மாட்டேன்nāṉ nāḷaikku vara māṭṭēṉЗавтра я не приду
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Завтра: будущее время: как это работает по-тамильски?
Прошедшее время в тамильском капризно — показателей три и корень часто меняется. С будущим проще: показатель один, -வ-, и он вставляется между корнем и знакомым личным окончанием. போ «идти» → போவேன் «пойду», வா «приходить» → வருவேன் «приду», சாப்பிடு «есть» → சாப்பிடுவேன் «поем».
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நாளைக்கு நான் யாழ்ப்பாணம் போவேன்» (nāḷaikku nāṉ yāḻppāṇam pōvēṉ) — Завтра я поеду в Джафну. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.