Чтобы: -அ, -றதுக்கு и слово для цели
Русское «чтобы» тамильский показывает не союзом, а окончанием на первом глаголе, и вся цель уезжает в начало фразы. Простейший случай — глагол в форме на -அ: நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்க — «дайте ножницы, чтобы постричь ногти». Дословно «ногти стричь ножницы дайте»: сначала зачем, потом что. Например: «கறி சமைக்க பூண்டும் கத்தரிக்காயும் வாங்கினேன்» — Я купил чеснок и баклажаны, чтобы сварить карри. Правило из…
Как это работает
Русское «чтобы» тамильский показывает не союзом, а окончанием на первом глаголе, и вся цель уезжает в начало фразы. Простейший случай — глагол в форме на -அ: நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்க (nagam veṭṭa oru kattarikkōl tāṅga) — «дайте ножницы, чтобы постричь ногти». Дословно «ногти стричь ножницы дайте»: сначала зачем, потом что.
Эта короткая форма годится, только когда действующее лицо у обеих частей одно и то же. Если разные — берут -றதுக்கு (книжно -வதற்கு), то есть отглагольное имя в дательном: பிள்ளை படிக்கிறதுக்கு நான் காசு அனுப்புறேன் — «я посылаю деньги, чтобы ребёнок учился». Тот же оборот отвечает и на вопрос «для чего»: என்னத்துக்கு? — «зачем?».
С именами вместо глаголов цель показывает просто дательный: சாப்பாட்டுக்கு (sāppāṭṭukku) «на еду», பழுதுபார்ப்புக்கு «на ремонт», சேவைக்கு பதிவு பண்ணுறேன் (sēvaikku padivu paṇṇuṟēṉ) «оформляю заявку на сервис». Это тот же -க்கு, которым вы говорите எனக்கு (eṉakku), и никакого нового окончания учить не нужно.
Слово -ஆக (в речи -ஆ (-ā)) значит «в качестве, ради»: பரிசா குடுக்கிறேன் (parisā kuḍukkiṟēṉ) — «даю как подарок», பார்சலா தாங்க (pārsalā tāṅga) — «дайте на вынос». Оно легко путается с наречным -ஆ из நல்லா (nallā), и различить их можно только по вопросу: на «как?» отвечает наречие, на «в качестве чего?» — это. И, наконец, отрицательная цель — -ஆம இருக்க: மறக்காம இருக்க எழுதி வையுங்க — «запишите, чтобы не забыть».
Таблица
| Случай | Форма | Пример |
|---|---|---|
| одно лицо на обе части | глагол + -அ | வாங்க போறேன் |
| разные лица | глагол + -றதுக்கு | அவர் வர்றதுக்கு காத்திருக்கிறேன் |
| цель — имя | имя + -க்கு | பழுதுபார்ப்புக்கு காசு |
| в качестве чего | имя + -ஆ | பரிசா குடுக்கிறேன் |
| чтобы не | глагол + -ஆம இருக்க | மறக்காம இருக்க |
| вопрос «зачем» | என்னத்துக்கு? | என்னத்துக்கு இது? |
На примерах
- கறி சமைக்க பூண்டும் கத்தரிக்காயும் வாங்கினேன்kaṟi samaikka pūṇḍum kattarikkāyum vāṅgiṉēṉЯ купил чеснок и баклажаны, чтобы сварить карри
- சாமானை மாத்திறதுக்கு ரசீது வேணும்sāmāṉai māttiṟadukku rasīdu vēṇumЧтобы обменять товар, нужен чек
- கெட்டுப் போகாம இருக்க இதை ஃபிரீசர்ல வையுங்கkeṭṭup pōgāma irukka idai firīsarla vaiyuṅgaЧтобы не испортилось, положите это в морозильник
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чтобы: -அ, -றதுக்கு и слово для цели: как это работает по-тамильски?
Русское «чтобы» тамильский показывает не союзом, а окончанием на первом глаголе, и вся цель уезжает в начало фразы. Простейший случай — глагол в форме на -அ: நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்க — «дайте ножницы, чтобы постричь ногти». Дословно «ногти стричь ножницы дайте»: сначала зачем, потом что.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«கறி சமைக்க பூண்டும் கத்தரிக்காயும் வாங்கினேன்» (kaṟi samaikka pūṇḍum kattarikkāyum vāṅgiṉēṉ) — Я купил чеснок и баклажаны, чтобы сварить карри. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.