Дождь льёт, гром гремит: у погоды своё подлежащее

Русский о погоде говорит без подлежащего: «идёт дождь», «стемнело», «холодно». Тамильский почти всегда называет того, кто действует, и этим действующим оказывается само явление: மழை பெய்யுது «дождь льётся», இடி இடிக்குது «гром гремит», காத்து அடிக்குது «ветер бьёт», வெயில் அடிக்குது «солнце печёт». Заметьте пары из одного корня — இடி и இடிக்குது: язык называет явление и его действие одним словом дважды, и это не…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Русский о погоде говорит без подлежащего: «идёт дождь», «стемнело», «холодно». Тамильский почти всегда называет того, кто действует, и этим действующим оказывается само явление: மழை பெய்யுது (maḻai peyyudu) «дождь льётся», இடி இடிக்குது «гром гремит», காத்து அடிக்குது (kāttu aḍikkudu) «ветер бьёт», வெயில் அடிக்குது (veyil aḍikkudu) «солнце печёт». Заметьте пары из одного корня — இடி (iḍi) и இடிக்குது: язык называет явление и его действие одним словом дважды, и это не тавтология, а норма.

Глагол при таком подлежащем стоит в форме третьего лица среднего рода, окончание -உது в настоящем и -உம் (--um) в будущем: மழை வருது (maḻai varudu) «дождь идёт», மழை வரும் (maḻai varum) «дождь пойдёт». Никакого «я» и «ты» у этих глаголов не бывает, и в словаре их удобнее держать сразу в этой форме. Тот же -உது работает у растений и зверей — மரம் பூக்குது (maram pūkkudu) «дерево цветёт», நாய் கடிக்குது (nāy kaḍikkudu) «собака кусается», — потому что и там деятель не человек.

А вот состояние погоды тамильский всё-таки говорит безлично, и здесь исчезает уже всё: остаётся слово на -ஆ (-ā) и связка. வெயிலா இருக்கு (veyilā irukku) «солнечно», மப்பா இருக்கு (mappā irukku) «пасмурно», புழுக்கமா இருக்கு (puḻukkamā irukku) «душно», குளிரா இருக்கு (kuḷirā irukku) «холодно». Разница с первым оборотом простая: если что-то происходит — есть подлежащее; если просто «так сейчас» — подлежащего нет.

Мера и приблизительность досказываются отдельными словами. Точно — முப்பது பாகை (muppadu pāgai) «тридцать градусов»; примерно — சுமார் முப்பது பாகை (sumār muppadu pāgai) или ஏறக்குறைய முப்பது பாகை. В живой речи чаще делают проще: ставят рядом два соседних числительных — நாலஞ்சு நாள் (nālañcu nāḷ) «дня четыре-пять», பத்துப் பன்னிரண்டு நிமிஷம் «минут десять-двенадцать». Тот же приём слышен и в дороге: நடந்து பத்து நிமிஷம் (naḍandu pattu nimiṣam) уже значит «минут десять», без всякого «около».

Таблица

Дождь льёт, гром гремит: у погоды своё подлежащее
Явление	Его глагол	Пример	Перевод
மழை дождь	பெய்யுது, வருது	மழை பெய்யுது	идёт дождь
இடி гром	இடிக்குது	இடி இடிக்குது	гремит гром
காத்து ветер	அடிக்குது	காத்து அடிக்குது	дует ветер
வெயில் зной	அடிக்குது	வெயில் அடிக்குது	печёт солнце
состояние	-ஆ + இருக்கு	புழுக்கமா இருக்கு	душно
примерно	சுமார், ஏறக்குறைய	சுமார் முப்பது பாகை	около тридцати градусов

На примерах

காலையில மூடுபனி இருந்தது, இப்ப வெயிலா இருக்கு
kālaiyila mūḍupaṉi irundadu, ippa veyilā irukku
Утром был туман, сейчас солнечно
இடி இடிச்சுது, இப்ப பெருமழை வரும்
iḍi iḍiccudu, ippa perumaḻai varum
Гром прогремел, сейчас пойдёт ливень
வானிலை அறிக்கையில சுமார் நாலு நாள் மழை எண்டு சொல்லுது
vāṉilai aṟikkaiyila sumār nālu nāḷ maḻai eṇḍu solludu
В прогнозе погоды говорят про дождь дня на четыре

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы