Пусть будет так: пожелание и форма -அட்டும்
Повеление вы уже строите: வாங்க «приходите», செய்யாதேங்க «не делайте». Праздник требует третьей формы, до которой курс не доходил, — пожелания. Она обращена не к собеседнику, а к судьбе, и по-русски начинается со слова «пусть». Например: «உங்கட குடும்பம் நல்லா இருக்கட்டும்» — Пусть у вашей семьи всё будет хорошо. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Повеление вы уже строите: வாங்க (vāṅga) «приходите», செய்யாதேங்க «не делайте». Праздник требует третьей формы, до которой курс не доходил, — пожелания. Она обращена не к собеседнику, а к судьбе, и по-русски начинается со слова «пусть».
-அட்டும் — живая форма, слышная каждый день. Берём основу глагола и вешаем на неё -அட்டும்: வரட்டும் «пусть придёт», நடக்கட்டும் (naḍakkaṭṭum) «пусть случится», கடவுள் காப்பாத்தட்டும் (kaḍavuḷ kāppāttaṭṭum) «пусть бог хранит». То же окончание работает и как разрешение: அவர் போகட்டும் значит и «пусть идёт (благословляю)», и «да пусть идёт (не держу)». Различает голос.
வாழ்க (vāḻka) — торжественная и застывшая. வாழ்க «да живёт», வெல்க «да победит», நீடூழி வாழ்க (nīḍūḻi vāḻka) «долгих лет». Это старая форма оптатива; новых глаголов в неё не ставят, а выученные произносят со сцены и пишут на плакате.
Готовые пожелания — именные, без глагола вовсе. இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் (iṉiya piṟandanāḷ vāḻttukkaḷ) «с днём рождения», இனிய புத்தாண்டு (iṉiya puttāṇḍu) «с новым годом», எல்லாம் நல்லபடியா முடியட்டும் (ellām nallabaḍiyā muḍiyaṭṭum) «пусть всё кончится хорошо». Обратите внимание: тамильское поздравление ставит имя пожелания, а не русский предлог «с»; дословно это «сладкие пожелания дня рождения».
И отдельно про соболезнование, потому что ошибиться тут дорого. Пожелание в доме траура строится не через வாழ்த்து (vāḻttu) — это слово только для радости. Говорят ஆன்மா சாந்தியடையட்டும் «пусть душа обретёт покой» или просто எங்கட இரங்கல் (eṅgaḍa iraṅgal). Сказать в таком доме வாழ்த்துக்கள் (vāḻttukkaḷ) значит выдать себя с головой.
Таблица
| Смысл | Форма | Пример |
|---|---|---|
| пусть придёт | основа + -அட்டும் | வரட்டும் |
| пусть хранит | основа + -அட்டும் | கடவுள் காப்பாத்தட்டும் |
| разрешение | та же форма | அவர் போகட்டும் |
| да живёт | வாழ்க (застывшее) | நீடூழி வாழ்க |
| с днём рождения | имя пожелания | இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் |
| пусть кончится хорошо | -அட்டும் | நல்லபடியா முடியட்டும் |
| соболезнование | НЕ வாழ்த்து | ஆன்மா சாந்தியடையட்டும் |
На примерах
- உங்கட குடும்பம் நல்லா இருக்கட்டும்uṅgaḍa kuḍumbam nallā irukkaṭṭumПусть у вашей семьи всё будет хорошо
- இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நீடூழி வாழ்கiṉiya piṟandanāḷ vāḻttukkaḷ, nīḍūḻi vāḻkaС днём рождения, долгих лет
- புதுமனை புகுவிழா நல்லபடியா முடியட்டும்pudumaṉai puguviḻā nallabaḍiyā muḍiyaṭṭumПусть новоселье пройдёт хорошо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пусть будет так: пожелание и форма -அட்டும்: как это работает по-тамильски?
Повеление вы уже строите: வாங்க «приходите», செய்யாதேங்க «не делайте». Праздник требует третьей формы, до которой курс не доходил, — пожелания. Она обращена не к собеседнику, а к судьбе, и по-русски начинается со слова «пусть».
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«உங்கட குடும்பம் நல்லா இருக்கட்டும்» (uṅgaḍa kuḍumbam nallā irukkaṭṭum) — Пусть у вашей семьи всё будет хорошо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.