Он сказал, что…: квотатив -ன்னு и джафнское எண்டு
Придаточного с «что» в тамильском нет — как нет и придаточного с «который». Чужие слова ставят прямо, как они были сказаны, а следом вешают частицу -ன்னு и уже потом глагол речи. அவர் நாளைக்கு வாறேன்ன்னு சொன்னார் — дословно «он: приду завтра — так — сказал». Русский переделывает лицо («он сказал, что придёт»), тамильский не трогает ничего: внутри цитаты остаётся வாறேன் «приду», первое лицо. Например: «விமானம்…
Как это работает
Придаточного с «что» в тамильском нет — как нет и придаточного с «который». Чужие слова ставят прямо, как они были сказаны, а следом вешают частицу -ன்னு и уже потом глагол речи. அவர் நாளைக்கு வாறேன்ன்னு சொன்னார் — дословно «он: приду завтра — так — сказал». Русский переделывает лицо («он сказал, что придёт»), тамильский не трогает ничего: внутри цитаты остаётся வாறேன் (vāṟēṉ) «приду», первое лицо.
На острове частица звучит иначе — எண்டு (eṇḍu), от книжного என்று; в Тамилнаду говорят -ன்னு. Джафнец скажет வாறன் எண்டு சொன்னார் (vāṟaṉ eṇḍu soṉṉār). Курс держит обе формы: -ன்னு вы услышите в кино и в песне, எண்டு — на рынке в Джафне.
Тот же квотатив обслуживает не только речь, но и мысль, слух, знание и название. இது நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன் «думаю, что это хорошо»; மழை வரும்ன்னு சொல்றாங்க (maḻai varumṉṉu solṟāṅga) «говорят, что будет дождь»; அவர் பெயர் குமார்ன்னு தெரியும் «знаю, что его зовут Кумар». Вопрос внутри цитаты сохраняет свою форму: அவர் எப்ப வருவார்ன்னு கேட்டார் (avar eppa varuvārṉṉu kēṭṭār) — «он спросил, когда тот придёт».
Порядок здесь важнее слов. Всё, что по-русски идёт ПОСЛЕ «что», по-тамильски идёт ПЕРЕД глаголом речи, и глагол речи замыкает фразу. Русский начинает с «я думаю» и потом разворачивает мысль; тамилец сначала выкладывает мысль целиком и только в конце сообщает, что это была именно мысль. Привыкать к этому долго, и на первых порах помогает простое правило: не начинайте с «நான் நினைக்கிறேன் (nāṉ niṉaikkiṟēṉ)».
Таблица
| Что вводим | Оборот | Пример |
|---|---|---|
| чужие слова | -ன்னு சொன்னார் | வாறேன்ன்னு சொன்னார் |
| то же по-джафнски | எண்டு சொன்னார் | வாறன் எண்டு சொன்னார் |
| своя мысль | -ன்னு நினைக்கிறேன் | சரி இல்லைன்னு நினைக்கிறேன் |
| слух, молва | -ன்னு சொல்றாங்க | விலை ஏறும்ன்னு சொல்றாங்க |
| вопрос в пересказе | -ன்னு கேட்டார் | எப்ப வருவீங்கன்னு கேட்டார் |
| знание, название | -ன்னு தெரியும் | அவர் வைத்தியர்ன்னு தெரியும் |
На примерах
- விமானம் இரத்தாகும்ன்னு அவங்க சொன்னாங்கvimāṉam irattāgumṉṉu avaṅga soṉṉāṅgaОни сказали, что рейс отменят
- அந்த செய்தி உண்மை இல்லை எண்டு நான் நினைக்கிறேன்anda seydi uṇmai illai eṇḍu nāṉ niṉaikkiṟēṉЯ считаю, что эта новость неправда
- அவர் எப்ப திரும்புவார்ன்னு பத்திரிகையாளர் கேட்டார்avar eppa tirumbuvārṉṉu pattirigaiyāḷar kēṭṭārЖурналист спросил, когда он вернётся
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Он сказал, что…: квотатив -ன்னு и джафнское எண்டு: как это работает по-тамильски?
Придаточного с «что» в тамильском нет — как нет и придаточного с «который». Чужие слова ставят прямо, как они были сказаны, а следом вешают частицу -ன்னு и уже потом глагол речи. அவர் நாளைக்கு வாறேன்ன்னு சொன்னார் — дословно «он: приду завтра — так — сказал». Русский переделывает лицо («он сказал…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«விமானம் இரத்தாகும்ன்னு அவங்க சொன்னாங்க» (vimāṉam irattāgumṉṉu avaṅga soṉṉāṅga) — Они сказали, что рейс отменят. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.