Два тамильских: разговорный и книжный
Разрыв между устным и письменным тамильским больше, чем у любого другого языка в этом приложении, — больше даже, чем у соседнего сингальского. Разговорный (பேச்சுத் தமிழ்) и книжный (எழுத்துத் தமிழ்) различаются окончаниями, местоимениями и частью самых частых слов. Например: «நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்» — Я учу тамильский (разговорный). Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Разрыв между устным и письменным тамильским больше, чем у любого другого языка в этом приложении, — больше даже, чем у соседнего сингальского. Разговорный (பேச்சுத் தமிழ்) и книжный (எழுத்துத் தமிழ்) различаются окончаниями, местоимениями и частью самых частых слов.
Курс учит разговорному: на нём говорят в лавке, в авто и дома. Книжный вы увидите на вывеске и в газете — и, узнав пару соответствий, прочтёте его без отдельного курса.
Ещё одно: ланкийский тамильский заметно ближе к книжному, чем индийский, и звучит для уха из Ченная старомодно. Это норма острова, а не ошибка.
Таблица
| Разговорный | Книжный | Перевод |
|---|---|---|
| போறேன் | போகிறேன் | я иду |
| இருக்கேன் | இருக்கிறேன் | я нахожусь |
| நீங்க | நீங்கள் | вы |
| தண்ணி | தண்ணீர் | вода |
На примерах
- நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்nāṉ tamiḻ kattukkiṟēṉЯ учу тамильский (разговорный)
- நீங்க எங்கே போறீங்க?nīṅga eṅgē pōṟīṅga?Куда вы идёте? (разговорный)
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два тамильских: разговорный и книжный: как это работает по-тамильски?
Разрыв между устным и письменным тамильским больше, чем у любого другого языка в этом приложении, — больше даже, чем у соседнего сингальского. Разговорный (பேச்சுத் தமிழ்) и книжный (எழுத்துத் தமிழ்) различаются окончаниями, местоимениями и частью самых частых слов.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்» (nāṉ tamiḻ kattukkiṟēṉ) — Я учу тамильский (разговорный). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.