பண்ணு и போடு: как из любого слова получается глагол
В сорок первом юните половина действий выглядит одинаково: ரத்து பண்ணுறேன், முதலீடு பண்ணுறேன், ஓடர் பண்ணினேன், கையெழுத்து போடுறேன். Это не случайность, а главный способ тамильского принимать новое: имя плюс служебный глагол. Своих глаголов язык давно почти не заводит. Например: «நான் ஓடரை உறுதிப்படுத்திட்டு காசு கட்டினேன்» — Я подтвердил заказ и заплатил. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах…
Как это работает
В сорок первом юните половина действий выглядит одинаково: ரத்து பண்ணுறேன் (rattu paṇṇuṟēṉ), முதலீடு பண்ணுறேன் (mudalīḍu paṇṇuṟēṉ), ஓடர் பண்ணினேன் (ōḍar paṇṇiṉēṉ), கையெழுத்து போடுறேன் (kaiyeḻuttu pōḍuṟēn). Это не случайность, а главный способ тамильского принимать новое: имя плюс служебный глагол. Своих глаголов язык давно почти не заводит.
பண்ணு — «делать» и рабочая лошадь речи. К нему цепляется что угодно: книжное тамильское (ரத்து பண்ணு отменить, முதலீடு பண்ணு вложить), санскритское (விசாரணை பண்ணு), английское (கன்பாம் பண்ணு, ஓடர் பண்ணு, போன் பண்ணு). В книжном языке на его месте стоит செய், и ரத்து செய்தார் — это то же самое, сказанное с газетной интонацией.
போடு (pōḍa) — «класть», и он не синоним. போடு берёт то, что кладут, ставят или наносят: கையெழுத்து போடுறேன் подписываю (кладу подпись), ஊசி போட்டார் (ūsi pōṭṭār) сделал укол, கட்டு போடுறது наложить гипс, சுவரொட்டி போடுறாங்க (suvaroṭṭi pōḍuṟāṅga) клеят афишу. Сказать கையெழுத்து பண்ணுறேன் (kaiyeḻuttu paṇṇuṟēṉ) нельзя — это слышно как «изготавливаю подпись».
Ещё три служебных, которые стоит узнавать. அடி (aḍi) — резкое действие: விசில் அடிச்சார் (visil aḍiccār) дал свисток, காத்து அடிக்குது (kāttu aḍikkudu) дует ветер. எடு — взять и завести: படம் எடுக்கிறார் (paḍam eḍukkiṟār) снимает, வேலைக்கு எடுத்தாங்க (vēlaikku eḍuttāṅga) наняли. கிடை — «достаться», и он безличный: பதக்கம் கிடைச்சுது (padakkam kiḍaiccudu) медаль досталась, а не «он получил».
Как это склеивается с падежами. Служебный глагол ведёт себя как обычный: имя перед ним стоит голым, а всё остальное берёт свои окончания. நான் கடையில முதலீடு பண்ணுறேன் (nāṉ kaḍaiyila mudalīḍu paṇṇuṟēṉ) — «в лавку» стоит в местном падеже, முதலீடு (mudalīḍu) голое, а спрягается только பண்ணு. Отрицание тоже падает на служебный: ரத்து பண்ணேல்லை не отменил.
Таблица
| Служебный | Что берёт | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| பண்ணு | любое имя, в том числе чужое | ரத்து பண்ணுறேன் | отменяю |
| செய் | то же, но книжно | ரத்து செய்தார் | отменил |
| போடு | то, что кладут и наносят | கையெழுத்து போடுறேன் | подписываю |
| அடி | резкое действие и звук | விசில் அடிச்சார் | дал свисток |
| எடு | взять, завести, нанять | வேலைக்கு எடுத்தாங்க | наняли |
| கிடை | достаться, без деятеля | பதக்கம் கிடைச்சுது | досталась медаль |
На примерах
- நான் ஓடரை உறுதிப்படுத்திட்டு காசு கட்டினேன்nāṉ ōḍarai uṟudippaḍuttiṭṭu kāsu kaṭṭiṉēṉЯ подтвердил заказ и заплатил
- ஒப்பந்தத்தில கையெழுத்து போடுறதுக்கு முன்னால படிச்சு பாருங்கoppandattila kaiyeḻuttu pōḍuṟadukku muṉṉāla paḍiccu pāruṅgaПрежде чем подписать договор, прочитайте его
- அவங்க ஒப்பந்தத்தை ரத்து பண்ணி நட்ட ஈடு கேட்டாங்கavaṅga oppandattai rattu paṇṇi naṭṭa īḍu kēṭṭāṅgaОни расторгли договор и потребовали возмещения
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
பண்ணு и போடு: как из любого слова получается глагол: как это работает по-тамильски?
В сорок первом юните половина действий выглядит одинаково: ரத்து பண்ணுறேன், முதலீடு பண்ணுறேன், ஓடர் பண்ணினேன், கையெழுத்து போடுறேன். Это не случайность, а главный способ тамильского принимать новое: имя плюс служебный глагол. Своих глаголов язык давно почти не заводит.
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நான் ஓடரை உறுதிப்படுத்திட்டு காசு கட்டினேன்» (nāṉ ōḍarai uṟudippaḍuttiṭṭu kāsu kaṭṭiṉēṉ) — Я подтвердил заказ и заплатил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.