Сложное предложение целиком: связка висит на глаголе
Здесь собирается всё, ради чего писалась волна. Русское сложное предложение держится на слове-связке впереди придаточного: «потому что», «чтобы», «когда», «хотя». Тамильское держится на окончании глагола в конце придаточного. Слово-связка либо вообще не нужна, либо стоит не там, где её ждёт русское ухо. Например: «நேரம் இல்லாததால நான் கூட்டத்துக்கு போகேல்லை» — Оттого что не было времени, я не пошёл на собрание.…
Как это работает
Здесь собирается всё, ради чего писалась волна. Русское сложное предложение держится на слове-связке впереди придаточного: «потому что», «чтобы», «когда», «хотя». Тамильское держится на окончании глагола в конце придаточного. Слово-связка либо вообще не нужна, либо стоит не там, где её ждёт русское ухо.
Причина — окончание -ஆல (--āla) на глаголе или на имени: மழை வந்ததால நாங்க போகேல்லை «оттого что пошёл дождь, мы не поехали». Отдельное ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā) «потому что» есть, но ставится оно во ВТОРУЮ часть, как объяснение задним числом: நாங்க போகேல்லை (nāṅga pōgēllai), ஏனெண்டா மழை (ēṉeṇḍā maḻai). Следствие же вводится словом அதனால (adaṉāla) «поэтому», и оно как раз стоит впереди — так же, как по-русски.
Цель — окончание -றதுக்கு (--ṟadukku): பணம் சேமிக்கிறதுக்கு நான் வேலை பாக்கிறேன் «чтобы копить деньги, я работаю». Дословно «для накопления». Никакого «чтобы» перед глаголом нет — есть падеж -உக்கு на имени действия.
Время — три разные формы, и путать их дорого. -றபோது «когда, в то время как»: நான் படிக்கிறபோது. Причастие плюс பிறகு (piṟagu) «после того как»: சாப்பிட்ட பிறகு (sāppiṭṭa piṟagu). Форма на -றதுக்கு முன்னம் (-ṟadukku muṉṉam) «до того как»: போறதுக்கு முன்னம். И джафнское உடனை (uḍaṉai) «как только»: வந்த உடனை (vanda uḍaṉai). Заметьте: все четыре — на глаголе, и все четыре стоят перед главной частью.
Уступка — окончание -ஆலும், то самое условие плюс -உம் (--um): மழை வந்தாலும் நான் வருவேன் (maḻai vandālum nāṉ varuvēṉ) «даже если дождь, я приду». Отдельное எண்டாலும் (eṇḍālum) «хотя» ставится ПОСЛЕ той части, к которой относится, а не перед ней. Русское «несмотря на» требует после себя имя («несмотря на дождь»), тамильское இருந்தபோதிலும் (irundabōdilum) — целое предложение с глаголом.
Общее правило простое и стоит того, чтобы его выучить наизусть: придаточное всегда слева, главное всегда справа, связка — на последнем слове придаточного. Русский может сказать «я не поехал, потому что шёл дождь»; тамилец скажет «дождь-пошёл-оттого я не-поехал». Переставить нельзя.
Таблица
| Отношение | Окончание или слово | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| причина | -ஆல на глаголе | конец придаточного | மழை வந்ததால போகேல்லை |
| причина задним числом | ஏனெண்டா | начало второй части | போகேல்லை, ஏனெண்டா மழை |
| следствие | அதனால | начало второй части | மழை வந்தது, அதனால போகேல்லை |
| цель | -றதுக்கு | конец придаточного | படிக்கிறதுக்கு போறேன் |
| время «когда» | -றபோது | конец придаточного | நான் வாறபோது |
| время «после» | причастие + பிறகு | конец придаточного | சாப்பிட்ட பிறகு |
| время «до» | -றதுக்கு முன்னம் | конец придаточного | போறதுக்கு முன்னம் |
| уступка | -ஆலும் / எண்டாலும் | конец придаточного | மழை வந்தாலும் வருவேன் |
На примерах
- நேரம் இல்லாததால நான் கூட்டத்துக்கு போகேல்லைnēram illādadāla nāṉ kūṭṭattukku pōgēllaiОттого что не было времени, я не пошёл на собрание
- விசாவை நீடிக்கிறதுக்கு நான் திணைக்களத்துக்கு போனன்visāvai nīḍikkiṟadukku nāṉ tiṇaikkaḷattukku pōṉaṉЧтобы продлить визу, я пошёл в ведомство
- விலை அதிகம் எண்டாலும் நான் அதை வாங்குறேன்vilai adigam eṇḍālum nāṉ adai vāṅguṟēṉХотя цена высокая, я это куплю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сложное предложение целиком: связка висит на глаголе: как это работает по-тамильски?
Здесь собирается всё, ради чего писалась волна. Русское сложное предложение держится на слове-связке впереди придаточного: «потому что», «чтобы», «когда», «хотя». Тамильское держится на окончании глагола в конце придаточного. Слово-связка либо вообще не нужна, либо стоит не там, где её ждёт русское…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«நேரம் இல்லாததால நான் கூட்டத்துக்கு போகேல்லை» (nēram illādadāla nāṉ kūṭṭattukku pōgēllai) — Оттого что не было времени, я не пошёл на собрание. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.