Два метра длиной: число, мера и «примерно»
Русский меряет двумя способами сразу: «два метра», но «двух метров длиной», «весом в кило». Тамильский обходится одним, и запомнить его надо один раз: число — мера — имя, и ничего между ними не меняется. ரெண்டு மீற்றர் கயிறு «верёвка в два метра», ஒரு லீற்றர் பால், நூறு கிராம் மிளகாய். Мера в единственном числе всегда: பத்து கிலோ, а не «килограммов». Например: «இந்த அறை ஏறத்தாள நாலு மீற்றர் நீளமா இருக்கு» — Эта…
Как это работает
Русский меряет двумя способами сразу: «два метра», но «двух метров длиной», «весом в кило». Тамильский обходится одним, и запомнить его надо один раз: число — мера — имя, и ничего между ними не меняется. ரெண்டு மீற்றர் கயிறு (reṇḍu mīṟṟar kayiṟu) «верёвка в два метра», ஒரு லீற்றர் பால் (oru līṟṟar pāl), நூறு கிராம் மிளகாய் (nūṟu kirām miḷagāy). Мера в единственном числе всегда: பத்து கிலோ (pattu kilō), а не «килограммов».
Мера как сказуемое. Чтобы сказать «длина три метра», тамильский ставит имя признака в конец без всякого глагола: கயிற்றின்ர நீளம் மூண்டு மீற்றர் (kayiṟṟiṉra nīḷam mūṇḍu mīṟṟar). А чтобы приклеить меру к вещи, добавляет -ஆ (-ā): மூண்டு மீற்றர் நீளமா ஒரு கயிறு (mūṇḍu mīṟṟar nīḷamā oru kayiṟu) — «верёвка длиной в три метра». Тот же хвостик -ஆ, который в волне 4 делал из имени наречие, здесь делает из меры признак.
Спрашивают двумя словами. எவ்வளவு (evvaḷavu) — «сколько» о том, что не считают поштучно: எவ்வளவு நீளம் (evvaḷavu nīḷam)?, எவ்வளவு எடை (evvaḷavu eḍai)?, எவ்வளவு காசு (evvaḷavu kāsu)?. எத்தனை (ettaṉai) — «сколько» о штуках: எத்தனை பேர் (ettaṉai pēr)?, எத்தனை மீற்றர் (ettaṉai mīṟṟar)?. Спутать их не страшно, но எத்தனை காசு (ettaṉai kāsu) звучит так же странно, как русское «сколько денег штук».
Приблизительность ставится ПЕРЕД числом, а не после, как в русском «метров пять». ஏறத்தாள முப்பது பேர் (ēṟattāḷa muppadu pēr), கிட்டத்தட்ட ஒரு கிலோ (kiṭṭattaṭṭa oru kilō), சரியா ரெண்டு மணி (sariyā reṇḍu maṇi). Есть и второй способ, чисто тамильский: два числа подряд с хвостиком -ஓ — ரெண்டோ மூண்டோ நாள், «дня два-три». И третий, для «с лишним»: -க்கு மேல после числа — பத்து கிலோக்கு மேல.
Кратность и повтор — разные слова, и это ловушка. மடங்கு (maḍaṅgu) умножает: ரெண்டு மடங்கு விலை (reṇḍu maḍaṅgu vilai) «цена вдвое». தரம் (taram) считает разы: ரெண்டு தரம் சொன்னேன் (reṇḍu taram soṉṉēṉ) «сказал два раза». Русское «в два раза дороже» и «два раза сказал» звучат одинаково, тамильские — нет.
Таблица
| Что говорим | Как строится | Пример |
|---|---|---|
| количество | число + мера + имя | ரெண்டு லீற்றர் பால் |
| длина как сказуемое | имя + число + мера | நீளம் மூண்டு மீற்றர் |
| длиной в… | число + мера + признак на -ஆ | ரெண்டு மீற்றர் நீளமா |
| сколько (мера) | எவ்வளவு | எவ்வளவு எடை? |
| сколько (штуки) | எத்தனை | எத்தனை பேர்? |
| примерно | ஏறத்தாள перед числом | ஏறத்தாள நூறு |
| два-три | число + -ஓ дважды | ரெண்டோ மூண்டோ |
| с лишним | число + -க்கு மேல | பத்து கிலோக்கு மேல |
| в два раза | மடங்கு | ரெண்டு மடங்கு |
| два раза | தரம் | ரெண்டு தரம் |
На примерах
- இந்த அறை ஏறத்தாள நாலு மீற்றர் நீளமா இருக்குinda aṟai ēṟattāḷa nālu mīṟṟar nīḷamā irukkuЭта комната примерно четыре метра в длину
- எவ்வளவு எடை எண்டு எடை பாத்துச் சொல்லுங்கevvaḷavu eḍai eṇḍu eḍai pāttuc solluṅgaВзвесьте и скажите, какой вес
- போன வருஷத்தோட ஒப்பிட்டா விலை ரெண்டு மடங்குpōṉa varuṣattōḍa oppiṭṭā vilai reṇḍu maḍaṅguПо сравнению с прошлым годом цена вдвое
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два метра длиной: число, мера и «примерно»: как это работает по-тамильски?
Русский меряет двумя способами сразу: «два метра», но «двух метров длиной», «весом в кило». Тамильский обходится одним, и запомнить его надо один раз: число — мера — имя, и ничего между ними не меняется. ரெண்டு மீற்றர் கயிறு «верёвка в два метра», ஒரு லீற்றர் பால், நூறு கிராம் மிளகாய். Мера в…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«இந்த அறை ஏறத்தாள நாலு மீற்றர் நீளமா இருக்கு» (inda aṟai ēṟattāḷa nālu mīṟṟar nīḷamā irukku) — Эта комната примерно четыре метра в длину. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.